רקע
ויליאם שייקספיר
סונטה 9

הַאִם אַתָּה נוֹתָר בָּרַוָּקוּת

מִפַּחַד שֶׁתּוֹתִיר בָּדָד אִשָּׁה

שֶׁתִּתְאַלְמֵן מִמְּךָ? הֵן אִם תָּמוּת

רַוָּק, כָּל הָעוֹלָם כֻּלּוֹ יִשָּׂא

יָגוֹן שֶׁל אַלְמָנוּת וִיקוֹנֵן,

כִּי לֹא תּוֹתִיר מְאוּמָה מִשֶּׁלְּךָ,

אַךְ אַלְמָנָה תּוּכַל לִרְאוֹת בַּבֵּן

אֶת הִשְׁתַּקְּפוּת הַבַּעַל שֶׁזְּנָחָהּ.

אָדָם נָדִיב אֵינֶנּוּ מְבַזְבֵּז,

כִּי אוֹצָרוֹ נִשְׁאָר, וְהָעוֹלָם

מַמְשִׁיךְ עוֹד לֵהָנוֹת, הוּא לֹא בּוֹזֵז!

לֹא כָּךְ קַמְצָן: גּוֹזֵל הוּא מִכֻּלָּם.

אִם כָּךְ אַתָּה נוֹטֵל אֶת נַפְשְׁךָ

מַשְׁמָע – אֵינְךָ אוֹהֵב אֶת זוּלָתְךָ.


Is it for fear to wet a widow’s eye,

That thou consum’st thy self in single life?

Ah! if thou issueless shalt hap to die,

The world will wail thee like a makeless wife;

The world will be thy widow and still weep

That thou no form of thee hast left behind,

When every private widow well may keep

By children’s eyes, her husband’s shape in mind:

Look what an unthrift in the world doth spend

Shifts but his place, for still the world enjoys it;

But beauty’s waste hath in the world an end,

And kept unused the user so destroys it.

No love toward others in that bosom sits

That on himself such murd’rous shame commits.



מהו פרויקט בן־יהודה?

פרויקט בן־יהודה הוא מיזם התנדבותי היוצר מהדורות אלקטרוניות של נכסי הספרות העברית. הפרויקט, שהוקם ב־1999, מנגיש לציבור – חינם וללא פרסומות – יצירות שעליהן פקעו הזכויות זה כבר, או שעבורן ניתנה רשות פרסום, ובונה ספרייה דיגיטלית של יצירה עברית לסוגיה: פרוזה, שירה, מאמרים ומסות, מְשלים, זכרונות ומכתבים, עיון, תרגום, ומילונים.

אוהבים את פרויקט בן־יהודה?

אנחנו זקוקים לכם. אנו מתחייבים שאתר הפרויקט לעולם יישאר חופשי בשימוש ונקי מפרסומות.

עם זאת, יש לנו הוצאות פיתוח, ניהול ואירוח בשרתים, ולכן זקוקים לתמיכתך, אם מתאפשר לך.

תגיות
חדש!
עזרו לנו לחשוף יצירות לקוראים נוספים באמצעות תיוג!