רקע
ויליאם שייקספיר
סונטה 60

כְּמוֹ הַגַּלִּים הַמִּתְנַפְּצִים לַחוֹף,

כָּךְ אֶל הַסּוֹף חָשִׁים הָרְגָעִים,

וְכָל אֶחָד מֵהֶם מַמְשִׁיךְ לִרְדֹּף

אַחַר קוֹדְמָיו, וְהֵם כֻּלָּם נָעִים.

הַהִוָּלְדוּת שֶׁשָּׁהֲתָה בָּאוֹר,

זוֹחֶלֶת לַבַּגְרוּת, וְשָׁם צְרִיכָה

לְהֵאָבֵק בַּאֲפֵלוֹת מַלְאוֹת,

הַזְּמַן נָתַן וְאָז – בְּלִי הֲנָחָה –

הֵחֵל לַחְמֹס, וְיֹפִי לְהַדְבִּיר,

חוֹרֵץ קְמָטִים עַל מֵצַח וּפוֹצֶה

אֶת פִּיו, בּוֹלֵעַ כָּל דָּבָר נָדִיר,

וְאֵין מָנוֹס, כִּי חֶרְמֵשׁוֹ קוֹצֵר.

אַךְ יֵשׁ תִּקְוָה, לַמְרוֹת אוֹתוֹ קַטְלָן:

שְׁבָחֶיךָ בְּשִׁירַי יוּכְלוּ לַזְּמַן.



Like as the waves make towards the pebbled shore,

So do our minutes hasten to their end;

Each changing place with that which goes before,

In sequent toil all forwards do contend.

Nativity, once in the main of light,

Crawls to maturity, wherewith being crowned,

Crooked eclipses ‘gainst his glory fight,

And Time that gave doth now his gift confound.

Time doth transfix the flourish set on youth

And delves the parallels in beauty’s brow,

Feeds on the rarities of nature’s truth,

And nothing stands but for his scythe to mow:

And yet to times in hope, my verse shall stand

Praising thy worth, despite his cruel hand.




מהו פרויקט בן־יהודה?

פרויקט בן־יהודה הוא מיזם התנדבותי היוצר מהדורות אלקטרוניות של נכסי הספרות העברית. הפרויקט, שהוקם ב־1999, מנגיש לציבור – חינם וללא פרסומות – יצירות שעליהן פקעו הזכויות זה כבר, או שעבורן ניתנה רשות פרסום, ובונה ספרייה דיגיטלית של יצירה עברית לסוגיה: פרוזה, שירה, מאמרים ומסות, מְשלים, זכרונות ומכתבים, עיון, תרגום, ומילונים.

אוהבים את פרויקט בן־יהודה?

אנחנו זקוקים לכם. אנו מתחייבים שאתר הפרויקט לעולם יישאר חופשי בשימוש ונקי מפרסומות.

עם זאת, יש לנו הוצאות פיתוח, ניהול ואירוח בשרתים, ולכן זקוקים לתמיכתך, אם מתאפשר לך.

תגיות
חדש!
עזרו לנו לחשוף יצירות לקוראים נוספים באמצעות תיוג!