רקע
ויליאם שייקספיר
סונטה 70

עַל דְּבַר אַשְׁמָה אַתָּה לֹא תְּגֻנֶּה,

תָּמִיד חוֹשְׁדִים בְּמִי שֶׁכֹּה יָפֶה.

כֵּן, הַנָּאִים סוֹפְגִים דִּבָּה, הִנֵּה

עוֹרֵב מַשְׁחִיר אֲוִיר בִּמְעוֹפוֹ.

אִם עַל טוּבְךָ תִּשְׁמֹר, הֵן לֹא תֻּצַּג

כִּמְגֻנֶּה, אָהוּב וּמְחֻזָּר.

הָרֹעַ, כְּמוֹ רִמָּה, זוֹלֵל נִצָּן,

אֲבָל אַתָּה – שָׁלֵם וּמְטֹהָר.

נִצַּלְתָּ מִמַּלְכֹּדֶת נְעוּרִים:

לֹא הִתְפַּתֵּיתָ, אוֹ שֶׁלֹּא נִסּוּ.

אֲבָל הַשֶּׁבַח כְּלָל לֹא יַעֲרִים

עַל הַקִּנְאָה שֶׁל מִי שֶׁיִּכְעֲסוּ.

לוּלֵי כֻּסּוּ חֲשָׁד הַלְּבָבוֹת,

יָכֹלְתָּ כָּאן לִמְלֹךְ עַל רְבָבוֹת.



That thou art blamed shall not be thy defect,

For slander’s mark was ever yet the fair;

The ornament of beauty is suspect,

A crow that flies in heaven’s sweetest air.

So thou be good, slander doth but approve

Thy worth the greater, being woo’d of time;

For canker vice the sweetest buds doth love,

And thou present’st a pure unstained prime.

Thou hast pass’d by the ambush of young days,

Either not assail’d or victor being charged;

Yet this thy praise cannot be so thy praise,

To tie up envy evermore enlarged:

If some suspect of ill mask’d not thy show,

Then thou alone kingdoms of hearts shouldst owe.




מהו פרויקט בן־יהודה?

פרויקט בן־יהודה הוא מיזם התנדבותי היוצר מהדורות אלקטרוניות של נכסי הספרות העברית. הפרויקט, שהוקם ב־1999, מנגיש לציבור – חינם וללא פרסומות – יצירות שעליהן פקעו הזכויות זה כבר, או שעבורן ניתנה רשות פרסום, ובונה ספרייה דיגיטלית של יצירה עברית לסוגיה: פרוזה, שירה, מאמרים ומסות, מְשלים, זכרונות ומכתבים, עיון, תרגום, ומילונים.

אוהבים את פרויקט בן־יהודה?

אנחנו זקוקים לכם. אנו מתחייבים שאתר הפרויקט לעולם יישאר חופשי בשימוש ונקי מפרסומות.

עם זאת, יש לנו הוצאות פיתוח, ניהול ואירוח בשרתים, ולכן זקוקים לתמיכתך, אם מתאפשר לך.

תגיות
חדש!
עזרו לנו לחשוף יצירות לקוראים נוספים באמצעות תיוג!