רקע
ויליאם שייקספיר
סונטה 72

וְשֶׁמָּא יִתְבְּעוּ מִמְּךָ לוֹמַר

שְׁבָחִים עָלַי, שֶׁבְּגִינָם תֹּאהַב

אוֹתִי אַחַר מוֹתִי, אֱמֹר: אֵין מָה,

שֶׁכֵּן תִּשְׁכַּח הַכֹּל, כֵּן, כָּךְ מוּטָב.

כִּי רַק אִם תְּשַׁקֵּר, תִּמְצָא גֻּזְמָה

אֲשֶׁר תַּפְרִיז בְּכָל מַעֲלוֹתַי:

שְׁבָחִים עַל אָנוֹכִי הַמֵּת, כַּמָּה

אֵינָם אֱמֶת, עַל כָּל קַמְצָנוּתָהּ.

וְשֶׁמָּא תְּשַׁקֵּר מֵאַהֲבָה,

וְהִיא תּוֹבִיל אוֹתְךָ לִדְבַר מִרְמָה,

אֶת שְׁמִי מוּטָב לִקְבֹּר עִם הַגּוּפָה

וּשְׁנֵינוּ נִנָּצֵל מֵהַכְּלִמָּה.

אֲנִי נָבוֹךְ מִמַּעֲשַׂי, לָכֵן

אַתָּה צָרִיךְ לְהִתְבַּיֵּשׁ גַּם כֵּן.



O! lest the world should task you to recite

What merit lived in me, that you should love

After my death,–dear love, forget me quite,

For you in me can nothing worthy prove.

Unless you would devise some virtuous lie,

To do more for me than mine own desert,

And hang more praise upon deceased I

Than niggard truth would willingly impart:

O! lest your true love may seem false in this

That you for love speak well of me untrue,

My name be buried where my body is,

And live no more to shame nor me nor you.

For or I am shamed by that which I bring forth,

And so should you, to love things nothing worth.



מהו פרויקט בן־יהודה?

פרויקט בן־יהודה הוא מיזם התנדבותי היוצר מהדורות אלקטרוניות של נכסי הספרות העברית. הפרויקט, שהוקם ב־1999, מנגיש לציבור – חינם וללא פרסומות – יצירות שעליהן פקעו הזכויות זה כבר, או שעבורן ניתנה רשות פרסום, ובונה ספרייה דיגיטלית של יצירה עברית לסוגיה: פרוזה, שירה, מאמרים ומסות, מְשלים, זכרונות ומכתבים, עיון, תרגום, ומילונים.

אוהבים את פרויקט בן־יהודה?

אנחנו זקוקים לכם. אנו מתחייבים שאתר הפרויקט לעולם יישאר חופשי בשימוש ונקי מפרסומות.

עם זאת, יש לנו הוצאות פיתוח, ניהול ואירוח בשרתים, ולכן זקוקים לתמיכתך, אם מתאפשר לך.

תגיות
חדש!
עזרו לנו לחשוף יצירות לקוראים נוספים באמצעות תיוג!