רקע
ויליאם שייקספיר
סונטה 73

עוֹנָה שֶׁבָּהּ תִּרְאֶה עָלַי עָלֶה

נִתְלֶה צָהֹב – אֶחָד, כַּמָּה אוֹ בְּלִי;

עָנָף נִרְעָד בַּקֹּר – כְּבָר לֹא עוֹלֶה

מִמֶּנּוּ שִׁיר צִפּוֹר מָתוֹק, מַפְלִיא.

אַתָּה רוֹאֶה בִּי דִּמְדּוּמִים שֶׁל יוֹם

שֶׁבּוֹ שְׁקִיעָה דּוֹהָה בַּמַּעֲרָב.

הַלַּיְלָה הַשָּׁחֹר אוֹתָהּ יַחְתֹּם:

כְּפִילוֹ שֶׁל מָוֶת בִּמְנוּחָה יִשְׁכַּב.

אַתָּה רוֹאֶה בִּי אוּד בּוֹעֵר מֵאֵשׁ

שֶׁרֶמֶץ עֲלוּמֶיהָ מִתְכַּלֶּה,

בְּעֶרֶשׂ דְּוַי שֶׁל עֲלוּמִים עוֹד יֵשׁ

שָׂרִיד שֶׁמְּאַכֵּל מָה שֶׁמִּלֵּא.

רוֹאֶה – לָכֵן עַזָּה אַהֲבָתְךָ

כִּי גַּם אֶל הַפְּרֵדָה אַתָּה מוּכָן.


That time of year thou mayst in me behold

When yellow leaves, or none, or few, do hang

Upon those boughs which shake against the cold,

Bare ruined choirs, where late the sweet birds sang.

In me thou see’st the twilight of such day

As after sunset fadeth in the west;

Which by and by black night doth take away,

Death’s second self, that seals up all in rest.

In me thou see’st the glowing of such fire,

That on the ashes of his youth doth lie,

As the death-bed, whereon it must expire,

Consumed with that which it was nourish’d by.

This thou perceiv’st, which makes thy love more strong,

To love that well, which thou must leave ere long.




מהו פרויקט בן־יהודה?

פרויקט בן־יהודה הוא מיזם התנדבותי היוצר מהדורות אלקטרוניות של נכסי הספרות העברית. הפרויקט, שהוקם ב־1999, מנגיש לציבור – חינם וללא פרסומות – יצירות שעליהן פקעו הזכויות זה כבר, או שעבורן ניתנה רשות פרסום, ובונה ספרייה דיגיטלית של יצירה עברית לסוגיה: פרוזה, שירה, מאמרים ומסות, מְשלים, זכרונות ומכתבים, עיון, תרגום, ומילונים.

אוהבים את פרויקט בן־יהודה?

אנחנו זקוקים לכם. אנו מתחייבים שאתר הפרויקט לעולם יישאר חופשי בשימוש ונקי מפרסומות.

עם זאת, יש לנו הוצאות פיתוח, ניהול ואירוח בשרתים, ולכן זקוקים לתמיכתך, אם מתאפשר לך.

תגיות
חדש!
עזרו לנו לחשוף יצירות לקוראים נוספים באמצעות תיוג!