רקע
ויליאם שייקספיר
סונטה 74

אַךְ אַל תָּצֵר כְּשֶׁהַכּוֹרֵת יָבוֹא

אֵלַי בְּלִי אֶפְשָׁרוּת לְהַמְתָּקָה,

כִּי בַּשּׁוּרוֹת הַלָּלוּ, הַכְּתוּבוֹת,

אַתָּה אִתְּךָ אֶת זִכְרוֹנִי תִּקַּח.

וּכְשֶׁתִּקְרָא, תִּרְאֶה מָה לֹא כָּלָה:

כִּי מָה שֶׁהוּא שֶׁלְּךָ – בָּא מִתּוֹכִי.

הָאֲדָמָה תִּגְזֹל מָה שֶׁשֶּׁלָּהּ,

אֲבָל חֶלְקִי הַטּוֹב הוּא בְּרוּחִי.

יֹאבְדוּ לְךָ אִם כֵּן רַק חֲלָקִים

מִמֶּנִּי – מָה שֶׁטֶּרֶף לָרִמּוֹת.

כְּשֶׁהַנִּקְלֶה הַמּוּג יִתְקַע סַכִּין,

רַק מָה שֶׁלֹּא רָאוּי בִּי מוֹת יָמוּת.

יֵשׁ עֵרֶךְ רַק לְמָה שֶׁכָּאן נִכְלָל,

וְיִוָּתֵר אִתְּךָ, לֹא יְחֻסַּל.



But be contented when that fell arrest

Without all bail shall carry me away,

My life hath in this line some interest,

Which for memorial still with thee shall stay.

When thou reviewest this, thou dost review

The very part was consecrate to thee:

The earth can have but earth, which is his due;

My spirit is thine, the better part of me:

So then thou hast but lost the dregs of life,

The prey of worms, my body being dead;

The coward conquest of a wretch’s knife,

Too base of thee to be remembered.

The worth of that is that which it contains,

And that is this, and this with thee remains.




מהו פרויקט בן־יהודה?

פרויקט בן־יהודה הוא מיזם התנדבותי היוצר מהדורות אלקטרוניות של נכסי הספרות העברית. הפרויקט, שהוקם ב־1999, מנגיש לציבור – חינם וללא פרסומות – יצירות שעליהן פקעו הזכויות זה כבר, או שעבורן ניתנה רשות פרסום, ובונה ספרייה דיגיטלית של יצירה עברית לסוגיה: פרוזה, שירה, מאמרים ומסות, מְשלים, זכרונות ומכתבים, עיון, תרגום, ומילונים.

אוהבים את פרויקט בן־יהודה?

אנחנו זקוקים לכם. אנו מתחייבים שאתר הפרויקט לעולם יישאר חופשי בשימוש ונקי מפרסומות.

עם זאת, יש לנו הוצאות פיתוח, ניהול ואירוח בשרתים, ולכן זקוקים לתמיכתך, אם מתאפשר לך.

תגיות
חדש!
עזרו לנו לחשוף יצירות לקוראים נוספים באמצעות תיוג!