רקע
ויליאם שייקספיר
סונטה 79

כְּשֶׁרַק אֲנִי נִזְקַקְתִּי לְעֶזְרָה

מִמְּךָ, שִׁירַי זָכוּ לְחַסְדְּךָ.

עַתָּה, כְּשֶׁשִּׁירָתִי הִתְדַּרְדְּרָה,

יָבוֹא אַחֵר: הַמּוּזָה דָּעֲכָה.

נָכוֹן, אָהוּב יָקָר, אַתָּה זַכַּאי

לַעֲמָלוֹ שֶׁל עֵט רָאוּי יוֹתֵר,

אַךְ מָה שֶׁמְּשׁוֹרֵר שׁוֹנֶה יִקַּח,

הוּא רַק יִגְזֹל מִמְּךָ וִישַׁחְזֵר.

אַתָּה יָפֶה, כָּךְ הוּא אוֹמֵר, הֲרֵי

אֶת יָפְיְךָ גָּנַב מִמְּךָ שֶׁכֵּן

מָצָא אוֹתוֹ בְּךָ: הוּא מִתְחָרֶה

בְּמָה שֶׁחַי בְּךָ, לָכֵן הָבֵן –

אֵין צֹרֶךְ שֶׁתּוֹדֶה לוֹ עַל כָּל מָה

שֶׁרַק לָקַח מִמְּךָ – מָה שֶׁאָמַר.



Whilst I alone did call upon thy aid,

My verse alone had all thy gentle grace;

But now my gracious numbers are decay’d,

And my sick Muse doth give an other place.

I grant, sweet love, thy lovely argument

Deserves the travail of a worthier pen;

Yet what of thee thy poet doth invent

He robs thee of, and pays it thee again.

He lends thee virtue, and he stole that word

From thy behaviour; beauty doth he give,

And found it in thy cheek: he can afford

No praise to thee, but what in thee doth live.

Then thank him not for that which he doth say,

Since what he owes thee, thou thyself dost pay.




מהו פרויקט בן־יהודה?

פרויקט בן־יהודה הוא מיזם התנדבותי היוצר מהדורות אלקטרוניות של נכסי הספרות העברית. הפרויקט, שהוקם ב־1999, מנגיש לציבור – חינם וללא פרסומות – יצירות שעליהן פקעו הזכויות זה כבר, או שעבורן ניתנה רשות פרסום, ובונה ספרייה דיגיטלית של יצירה עברית לסוגיה: פרוזה, שירה, מאמרים ומסות, מְשלים, זכרונות ומכתבים, עיון, תרגום, ומילונים.

אוהבים את פרויקט בן־יהודה?

אנחנו זקוקים לכם. אנו מתחייבים שאתר הפרויקט לעולם יישאר חופשי בשימוש ונקי מפרסומות.

עם זאת, יש לנו הוצאות פיתוח, ניהול ואירוח בשרתים, ולכן זקוקים לתמיכתך, אם מתאפשר לך.

תגיות
חדש!
עזרו לנו לחשוף יצירות לקוראים נוספים באמצעות תיוג!