רקע
ויליאם שייקספיר
סונטה 83

תָּמִיד סָבַרְתִּי שֶׁאֵינְךָ נִדְרָשׁ

לְשׁוּם תֵּאוּר מֻפְרָז אוֹ תִּשְׁבָּחוֹת.

הֲרֵי בְּמַעֲלוֹת אַתָּה מוּרָם

מֵעַל מִלִּים שֶׁמְּשׁוֹרֵר יָכוֹל

לוֹמַר, לָכֵן דָּמַמְתִּי – כִּי עוֹדְךָ

קַיָּם, וְכָךְ אַתָּה מַצִּיג יוֹתֵר

מִכָּל קֻלְמוֹס אֶת מָה שֶׁיֵּשׁ בְּךָ.

עַל כָּל דִּבּוּר נוֹסָף יֵשׁ לְוַתֵּר.

רָאִיתָ חֵטְא בִּשְׁתִיקָתִי, אֲבָל

אֲנִי רַק מִתְהַדֵּר בָּהּ, בָּאִלְּמוּת,

שֶׁלֹּא פָּגְמָה בַּיֹּפִי – מִכְּתִיבָה

שֶׁל אֲחֵרִים לֹא תִּתְחַיֶּה – תָּמוּת.

בַּיֹּפִי שֶׁל עֵינֶיךָ יֵשׁ יוֹתֵר

חַיִּים מִכָּל שְׁבָחָיו שֶׁל מְשׁוֹרֵר.


I never saw that you did painting need,

And therefore to your fair no painting set;

I found, or thought I found, you did exceed

The barren tender of a poet’s debt:

And therefore have I slept in your report,

That you yourself, being extant, well might show

How far a modern quill doth come too short,

Speaking of worth, what worth in you doth grow.

This silence for my sin you did impute,

Which shall be most my glory being dumb;

For I impair not beauty being mute,

When others would give life, and bring a tomb.

There lives more life in one of your fair eyes

Than both your poets can in praise devise.




מהו פרויקט בן־יהודה?

פרויקט בן־יהודה הוא מיזם התנדבותי היוצר מהדורות אלקטרוניות של נכסי הספרות העברית. הפרויקט, שהוקם ב־1999, מנגיש לציבור – חינם וללא פרסומות – יצירות שעליהן פקעו הזכויות זה כבר, או שעבורן ניתנה רשות פרסום, ובונה ספרייה דיגיטלית של יצירה עברית לסוגיה: פרוזה, שירה, מאמרים ומסות, מְשלים, זכרונות ומכתבים, עיון, תרגום, ומילונים.

אוהבים את פרויקט בן־יהודה?

אנחנו זקוקים לכם. אנו מתחייבים שאתר הפרויקט לעולם יישאר חופשי בשימוש ונקי מפרסומות.

עם זאת, יש לנו הוצאות פיתוח, ניהול ואירוח בשרתים, ולכן זקוקים לתמיכתך, אם מתאפשר לך.

תגיות
חדש!
עזרו לנו לחשוף יצירות לקוראים נוספים באמצעות תיוג!