רקע
ויליאם שייקספיר
סונטה 84

מִי הַכּוֹתֵב אֲשֶׁר בִּכְלָל יָכוֹל

לוֹמַר שְׁבָחִים עָלֶיךָ, וַהֲרֵי

אַתָּה צוֹפֵן הַכֹּל, מֵכִיל הַכֹּל,

לְמָה יַשְׁווּ אוֹתְךָ, מָה יִתְחָרֶה

בְּךָ? כּוֹתֵב עָלוּב אֵינוֹ מֻכְשָׁר

לְהַאֲצִיל מְעַט הַלֵּל עַל מִי

שֶׁהוּא כּוֹתֵב עָלָיו, אִתְּךָ אֶפְשָׁר

לוֹמַר: אַתָּה – אַתָּה, הוּא לֹא יַחְמִיר

אִתְּךָ אִם יַעֲתִיק מָה שֶׁבְּךָ,

לֹא יְקַלְקֵל מָה שֶׁנּוֹצַר מֻשְׁלָם.

אִם כָּךְ יִכְתֹּב, כָּל יְכָלְתּוֹ תּוּכַח,

וְסִגְנוֹנוֹ יוּפַץ וִיפֻרְסַם.

לְיָפְיְךָ הָרַב נוֹסְפָה קְלָלָה:

רָצוֹן בְּמַחְמָאוֹת וּתְהִלָּה.



Who is it that says most, which can say more,

Than this rich praise, that you alone, are you,

In whose confine immured is the store

Which should example where your equal grew?

Lean penury within that pen doth dwell

That to his subject lends not some small glory;

But he that writes of you, if he can tell

That you are you, so dignifies his story.

Let him but copy what in you is writ,

Not making worse what nature made so clear,

And such a counterpart shall fame his wit,

Making his style admired every where.

You to your beauteous blessings add a curse,

Being fond on praise, which makes your praises worse.




מהו פרויקט בן־יהודה?

פרויקט בן־יהודה הוא מיזם התנדבותי היוצר מהדורות אלקטרוניות של נכסי הספרות העברית. הפרויקט, שהוקם ב־1999, מנגיש לציבור – חינם וללא פרסומות – יצירות שעליהן פקעו הזכויות זה כבר, או שעבורן ניתנה רשות פרסום, ובונה ספרייה דיגיטלית של יצירה עברית לסוגיה: פרוזה, שירה, מאמרים ומסות, מְשלים, זכרונות ומכתבים, עיון, תרגום, ומילונים.

אוהבים את פרויקט בן־יהודה?

אנחנו זקוקים לכם. אנו מתחייבים שאתר הפרויקט לעולם יישאר חופשי בשימוש ונקי מפרסומות.

עם זאת, יש לנו הוצאות פיתוח, ניהול ואירוח בשרתים, ולכן זקוקים לתמיכתך, אם מתאפשר לך.

תגיות
חדש!
עזרו לנו לחשוף יצירות לקוראים נוספים באמצעות תיוג!