רקע
ויליאם שייקספיר
סונטה 85

בְּחַרְצֻבּוֹת לָשׁוֹן הַשְׁרָאָתִי

דּוֹמֶמֶת, עֵת שְׁבָחֶיךָ מִצְטַבְּרִים,

כְּשֶׁבְּנוֹצוֹת זָהָב הַלֵּל חוֹרְטִים,

וְכָל הַמּוּזוֹת מְיַצְּרוֹת שִׁירִים.

כְּשֶׁאֲחֵרִים כּוֹתְבִים אֲנִי חוֹשֵׁב

עָלֶיךָ מַחְשָׁבוֹת טוֹבוֹת, הֵם כְּמוֹ

שַׁמָּשׁ מַמְרִיץ לוֹמַר “אָמֵן” אֲשֶׁר

קוֹרֵא לְהִתְפַּעֵל מִבְּרַק קֻלְמוֹס.

“נָכוֹן מְאוֹד”, אֲנִי תָּמִיד מַפְטִיר

עַל הַשְּׁבָחִים, וְאַף מוֹסִיף כַּמָּה,

אַךְ בְּלִבִּי אֵדַע: אַהֲבָתִי

עוֹלָה עַל שֶׁלָּהֶם, גַּם בִּדְמָמָה.

אוֹתָם תּוֹקִיר עַל הַמִּלִּים, אוֹתִי –

עַל מַעֲשַׂי, עֵדִים הֵם לִזְכוּתִי.



My tongue-tied Muse in manners holds her still,

While comments of your praise richly compiled,

Reserve thy character with golden quill,

And precious phrase by all the Muses filed.

I think good thoughts, whilst others write good words,

And like unlettered clerk still cry ‘Amen’

To every hymn that able spirit affords,

In polished form of well-refined pen.

Hearing you praised, I say ''tis so, ‘tis true,’

And to the most of praise add something more;

But that is in my thought, whose love to you,

Though words come hindmost, holds his rank before.

Then others, for the breath of words respect,

Me for my dumb thoughts, speaking in effect.




מהו פרויקט בן־יהודה?

פרויקט בן־יהודה הוא מיזם התנדבותי היוצר מהדורות אלקטרוניות של נכסי הספרות העברית. הפרויקט, שהוקם ב־1999, מנגיש לציבור – חינם וללא פרסומות – יצירות שעליהן פקעו הזכויות זה כבר, או שעבורן ניתנה רשות פרסום, ובונה ספרייה דיגיטלית של יצירה עברית לסוגיה: פרוזה, שירה, מאמרים ומסות, מְשלים, זכרונות ומכתבים, עיון, תרגום, ומילונים.

אוהבים את פרויקט בן־יהודה?

אנחנו זקוקים לכם. אנו מתחייבים שאתר הפרויקט לעולם יישאר חופשי בשימוש ונקי מפרסומות.

עם זאת, יש לנו הוצאות פיתוח, ניהול ואירוח בשרתים, ולכן זקוקים לתמיכתך, אם מתאפשר לך.

תגיות
חדש!
עזרו לנו לחשוף יצירות לקוראים נוספים באמצעות תיוג!