רקע
ויליאם שייקספיר
סונטה 86

הַאִם כְּשֶׁהוּא בְּשִׁבְחֲךָ הִפְלִיג

וּבְשִׁירוֹ הַמְּפֹאָר הִשְׁתִּיק

בִּי הִרְהוּרִים שֶׁנִּקְבְּרוּ כָּלִיל

בַּמּוֹחַ, רַק נָבְטוּ וּכְבָר מֵתִים?

הַאִם רוּחוֹת לִמְּדוּ אוֹתוֹ לִכְתֹּב

כֹּה טוֹב וּבִגְלָלָן אֲנִי דּוֹמֵם?

לֹא הָרוּחוֹת אֲשֶׁר אוֹתוֹ פּוֹקְדוֹת

גּוֹרְמוֹת לִי שֶׁאֶשְׁתֹּק וְאֶשְׁתּוֹמֵם.

לֹא הוּא, ולֹא שׁוּם רוּחַ רְפָאִים

שֶׁמּוֹלִיכָה אוֹתוֹ שׁוֹלָל בַּלֵּיל

הִפְחִידָה, הֵם בִּכְלָל לֹא רַשָּׁאִים

בִּשְׁתִיקָתִי הַזֹּאת לְהִתְהַלֵּל.

אַךְ כְּשֶׁפָּנֶיךָ מְשַׁקְּפוֹת חִבָּה

לִכְתִיבָתוֹ –אוֹבֵד לִי הַמַּבָּע.



Was it the proud full sail of his great verse,

Bound for the prize of all too precious you,

That did my ripe thoughts in my brain inhearse,

Making their tomb the womb wherein they grew?

Was it his spirit, by spirits taught to write

Above a mortal pitch, that struck me dead?

No, neither he, nor his compeers by night

Giving him aid, my verse astonished.

He, nor that affable familiar ghost

Which nightly gulls him with intelligence,

As victors of my silence cannot boast;

I was not sick of any fear from thence:

But when your countenance filled up his line,

Then lacked I matter; that enfeebled mine.




מהו פרויקט בן־יהודה?

פרויקט בן־יהודה הוא מיזם התנדבותי היוצר מהדורות אלקטרוניות של נכסי הספרות העברית. הפרויקט, שהוקם ב־1999, מנגיש לציבור – חינם וללא פרסומות – יצירות שעליהן פקעו הזכויות זה כבר, או שעבורן ניתנה רשות פרסום, ובונה ספרייה דיגיטלית של יצירה עברית לסוגיה: פרוזה, שירה, מאמרים ומסות, מְשלים, זכרונות ומכתבים, עיון, תרגום, ומילונים.

אוהבים את פרויקט בן־יהודה?

אנחנו זקוקים לכם. אנו מתחייבים שאתר הפרויקט לעולם יישאר חופשי בשימוש ונקי מפרסומות.

עם זאת, יש לנו הוצאות פיתוח, ניהול ואירוח בשרתים, ולכן זקוקים לתמיכתך, אם מתאפשר לך.

תגיות
חדש!
עזרו לנו לחשוף יצירות לקוראים נוספים באמצעות תיוג!