רקע
ויליאם שייקספיר
סונטה 87

הֱיֵה שָׁלוֹם, אַתָּה יָקָר מִכְּדֵי

שֶׁתִּהְיֶה שַׁיָּךְ, אֶת עֶרְכְּךָ

תֵּדַע הֵיטֵב, וְהוּא לְךָ נוֹתֵן

יְכֹלֶת לְנַתֵּק אוֹתִי מִמְּךָ.

אֵיךְ לֶאֱחֹז בְּךָ, זוּלַת בִּזְכוּת

מָה שֶׁנָּתַתָּ לִי? הַאִם יֶשְׁנָן

בִּי מַעֲלוֹת? לַשַּׁי אֵין שַׁיָּכוּת

לְמָה שֶׁאֵין, לָכֵן מָה שֶׁנִּתַּן

מִמְּךָ חוֹזֵר אֵלֶיךָ, כִּי עַתָּה

אַתָּה יוֹדֵעַ, זֹאת הָיְתָה טָעוּת:

הַמַּתָּנָה הָיְתָה גְּדוֹלָה מִדַּי,

הִתְבַּסְּסָה עַל דֹּפִי בַּשִּׁפּוּט.

אִתְּךָ חַיַּי הָיוּ חֲלוֹם מַרְנִין.

הָיִיתִי מֶלֶךְ, אַךְ עַתָּה אֵינִי.


Farewell! thou art too dear for my possessing,

And like enough thou know’st thy estimate,

The charter of thy worth gives thee releasing;

My bonds in thee are all determinate.

For how do I hold thee but by thy granting?

And for that riches where is my deserving?

The cause of this fair gift in me is wanting,

And so my patent back again is swerving.

Thy self thou gavest, thy own worth then not knowing,

Or me to whom thou gav’st it else mistaking;

So thy great gift, upon misprision growing,

Comes home again, on better judgement making. 

Thus have I had thee, as a dream doth flatter,

In sleep a king, but waking no such matter.




מהו פרויקט בן־יהודה?

פרויקט בן־יהודה הוא מיזם התנדבותי היוצר מהדורות אלקטרוניות של נכסי הספרות העברית. הפרויקט, שהוקם ב־1999, מנגיש לציבור – חינם וללא פרסומות – יצירות שעליהן פקעו הזכויות זה כבר, או שעבורן ניתנה רשות פרסום, ובונה ספרייה דיגיטלית של יצירה עברית לסוגיה: פרוזה, שירה, מאמרים ומסות, מְשלים, זכרונות ומכתבים, עיון, תרגום, ומילונים.

אוהבים את פרויקט בן־יהודה?

אנחנו זקוקים לכם. אנו מתחייבים שאתר הפרויקט לעולם יישאר חופשי בשימוש ונקי מפרסומות.

עם זאת, יש לנו הוצאות פיתוח, ניהול ואירוח בשרתים, ולכן זקוקים לתמיכתך, אם מתאפשר לך.

תגיות
חדש!
עזרו לנו לחשוף יצירות לקוראים נוספים באמצעות תיוג!