רקע
ויליאם שייקספיר
סונטה 88

בַּיּוֹם שֶׁבּוֹ תַּחְלִיט לְהִפָּטֵר

מִמֶּנִּי וְלָבוּז לִסְגֻלּוֹתַי

אַצְדִּיק אוֹתְךָ מִיָּד וַאֲוַתֵּר,

אוֹכִיחַ: נֵאוּצְךָ נֶגְדִּי מֻצְדָּק.

כִּי מִי כְּמוֹתִי מַכִּיר אֶת חֻלְשׁוֹתַי,

הֲלוֹא אֲנִי יָכוֹל כָּאן לְגוֹלֵל

סִפּוּר עַל כָּל אַחַת, עַל פְּגָם נִסְתָּר.

כָּךְ אָבְדָנִי יָסֵב לְךָ הַלֵּל,

וְגַם אֲנִי אַרְוִיחַ עֵת אֶת כָּל

חִקְרֵי לִבִּי, אַהֲבָתִי, אַפְנֶה

אֵלֶיךָ, כִּי הַקֶּלֶס רַק יָכוֹל

לָתֵת לְךָ יִתְרוֹן, גַּם לִי – מִשְׁנֶה.

אַהֲבָתִי כָּזֹאת, אֲנִי שֶׁלְּךָ,

לָכֵן אֶשָּׂא פְּגִיעָה כְּעֵין בְּרָכָה.



When thou shalt be disposed to set me light,

And place my merit in the eye of scorn,

Upon thy side, against myself I’ll fight,

And prove thee virtuous, though thou art forsworn.

With mine own weakness being best acquainted,

Upon thy part I can set down a story

Of faults concealed, wherein I am attainted;

That thou in losing me shalt win much glory:

And I by this will be a gainer too;

For bending all my loving thoughts on thee,

The injuries that to myself I do,

Doing thee vantage, double-vantage me.

Such is my love, to thee I so belong,

That for thy right, myself will bear all wrong.




מהו פרויקט בן־יהודה?

פרויקט בן־יהודה הוא מיזם התנדבותי היוצר מהדורות אלקטרוניות של נכסי הספרות העברית. הפרויקט, שהוקם ב־1999, מנגיש לציבור – חינם וללא פרסומות – יצירות שעליהן פקעו הזכויות זה כבר, או שעבורן ניתנה רשות פרסום, ובונה ספרייה דיגיטלית של יצירה עברית לסוגיה: פרוזה, שירה, מאמרים ומסות, מְשלים, זכרונות ומכתבים, עיון, תרגום, ומילונים.

אוהבים את פרויקט בן־יהודה?

אנחנו זקוקים לכם. אנו מתחייבים שאתר הפרויקט לעולם יישאר חופשי בשימוש ונקי מפרסומות.

עם זאת, יש לנו הוצאות פיתוח, ניהול ואירוח בשרתים, ולכן זקוקים לתמיכתך, אם מתאפשר לך.

תגיות
חדש!
עזרו לנו לחשוף יצירות לקוראים נוספים באמצעות תיוג!