רקע
ויליאם שייקספיר
סונטה 89

תֹּאמַר – אוֹתְךָ עָזַבְתִּי בְּשֶׁל פְּגָם,

אֲנִי אוֹסִיף פְּרָטִים וְלֹא אֶחְדַּל.

תַּגִּיד: “הָאִישׁ נָכֶה” – אֶצְלַע, וְגַם

לֹא אֲנַסֶּה לְהִתְגּוֹנֵן בִּכְלָל.

אוֹתִי, אָהוּב, אַתָּה לֹא תְּבַיֵּשׁ

אִם תְּבַקֵּשׁ שִׁנּוּי, אִם רַק אֵדַע

שֶׁשּׁוּב אֵינְךָ רוֹצֶה בִּי, אֶתְכַּחֵשׁ

אֵלֵינוּ, בְּבִיּוּשׁ עַצְמִי מוּדָע.

אֶרְחַק מִמִּצְעָדְךָ וּלְשׁוֹנִי

שׁוּב לֹא תִּגַּע בַּמֶּתֶק שֶׁל שִׁמְךָ,

פֶּן אֲטַנֵּף אוֹתוֹ, שֶׁכֵּן אֵינִי

רַשַּׁאי עַכְשָׁו שׁוּב לְהַכִּיר אוֹתְךָ.

אֶהְיֶה אוֹיֵב שֶׁלִּי מִכָּל בְּחִינָה,

אָסוּר לִי לֶאֱהֹב מִי שֶׁתִּשְׂנָא.



Say that thou didst forsake me for some fault,

And I will comment upon that offence:

Speak of my lameness, and I straight will halt,

Against thy reasons making no defence.

Thou canst not, love, disgrace me half so ill,

To set a form upon desired change,

As I’ll myself disgrace; knowing thy will,

I will acquaintance strangle, and look strange;

Be absent from thy walks; and in my tongue

Thy sweet beloved name no more shall dwell,

Lest I, too much profane, should do it wrong,

And haply of our old acquaintance tell.

For thee, against my self I’ll vow debate,

For I must ne’er love him whom thou dost hate.




מהו פרויקט בן־יהודה?

פרויקט בן־יהודה הוא מיזם התנדבותי היוצר מהדורות אלקטרוניות של נכסי הספרות העברית. הפרויקט, שהוקם ב־1999, מנגיש לציבור – חינם וללא פרסומות – יצירות שעליהן פקעו הזכויות זה כבר, או שעבורן ניתנה רשות פרסום, ובונה ספרייה דיגיטלית של יצירה עברית לסוגיה: פרוזה, שירה, מאמרים ומסות, מְשלים, זכרונות ומכתבים, עיון, תרגום, ומילונים.

אוהבים את פרויקט בן־יהודה?

אנחנו זקוקים לכם. אנו מתחייבים שאתר הפרויקט לעולם יישאר חופשי בשימוש ונקי מפרסומות.

עם זאת, יש לנו הוצאות פיתוח, ניהול ואירוח בשרתים, ולכן זקוקים לתמיכתך, אם מתאפשר לך.

תגיות
חדש!
עזרו לנו לחשוף יצירות לקוראים נוספים באמצעות תיוג!