רקע
ויליאם שייקספיר
סונטה 94

לְמִי שֶׁיֵּשׁ יְכֹלֶת לְהַכְאִיב,

אַךְ מִתְאַפְּקִים; לְמִי שֶׁמְּסִיתִים

בַּאֲדִישׁוּת לְמָה שֶׁהֵם מַרְאִים,

כְּמוֹ אֶבֶן – צוֹנְנִים, לֹא מִתְפַּתִּים,

בְּצֶדֶק הֵם יִרְשׁוּ חַסְדֵי מָקוֹם,

וְיִשְׁמְרוּ הֵיטֵב עַל כָּל עָשְׁרָם.

הֵם אֲדוֹנֵי פְּנֵיהֶם, שׁוֹלְטִים בַּכֹּל,

וְהַזּוּלָת – נָתִין לַהֲדָרָם.

הַפֶּרַח הוּא לַקַּיִץ מְבֻשָּׂם,

אַךְ לְעַצְמוֹ – רַק חַי וְאָז נוֹבֵל,

אֲבָל כְּשֶׁפֶּרַח מִזְדַּהֵם, נֶחְסָם

כְּבוֹדוֹ וְעֵשֶׂב דַּל עָלָיו גּוֹבֵר.

מָה שֶׁמָּתוֹק מַצְחִין רְקַב רִשְׁעוּת,

שׁוֹשַׁן – יוֹתֵר מֵעֵשֶׂב בַּר פָּשׁוּט.



They that have power to hurt, and will do none,

That do not do the thing they most do show,

Who, moving others, are themselves as stone,

Unmoved, cold, and to temptation slow;

They rightly do inherit heaven’s graces,

And husband nature’s riches from expense;

They are the lords and owners of their faces,

Others, but stewards of their excellence.

The summer’s flower is to the summer sweet,

Though to itself, it only live and die,

But if that flower with base infection meet,

The basest weed outbraves his dignity:

For sweetest things turn sourest by their deeds;

Lilies that fester, smell far worse than weeds.




מהו פרויקט בן־יהודה?

פרויקט בן־יהודה הוא מיזם התנדבותי היוצר מהדורות אלקטרוניות של נכסי הספרות העברית. הפרויקט, שהוקם ב־1999, מנגיש לציבור – חינם וללא פרסומות – יצירות שעליהן פקעו הזכויות זה כבר, או שעבורן ניתנה רשות פרסום, ובונה ספרייה דיגיטלית של יצירה עברית לסוגיה: פרוזה, שירה, מאמרים ומסות, מְשלים, זכרונות ומכתבים, עיון, תרגום, ומילונים.

אוהבים את פרויקט בן־יהודה?

אנחנו זקוקים לכם. אנו מתחייבים שאתר הפרויקט לעולם יישאר חופשי בשימוש ונקי מפרסומות.

עם זאת, יש לנו הוצאות פיתוח, ניהול ואירוח בשרתים, ולכן זקוקים לתמיכתך, אם מתאפשר לך.

תגיות
חדש!
עזרו לנו לחשוף יצירות לקוראים נוספים באמצעות תיוג!