רקע
ויליאם שייקספיר
סונטה 95

אַתָּה מַסְתִּיר הֵיטֵב אֶת הַקָּלוֹן

שֶׁמְּכַרְסֵם, כְּמוֹ נֶגַע בַּשּׁוֹשַׁן,

וְאֶת הַכֶּתֶם עַל שִׁמְךָ, כֻּלּוֹ,

מַסְוֶה בְּמֶתֶק חֵטְא, לְלֹא בּוּשָׁה.

וּמִי שֶׁמְּגַנֶּה אוֹתְךָ עַל שְׁלַל

הַתַּאֲווֹת שֶׁלְּךָ, פִּתְאוֹם נוֹכָח

שֶׁשּׁוּב אֵינֶנּוּ מְגַנֶּה בִּכְלָל,

אֶלָּא לְהֶפֶךְ – מְהַלֵּל אוֹתְךָ.

אֲבוֹי, אֵיךְ מִדּוֹתֶיךָ הָרָעוֹת

מָצְאוּ בְּךָ מִשְׁכָּן נָאֶה, וְאֵיךְ

אַתָּה אוֹפֵף בִּרְעָלוֹת נָאוֹת

כָּל רַע אֲשֶׁר לְיֹפִי כָּךְ הוֹפֵךְ.

אַךְ, יַקִּירִי, מוּטָב שֶׁתִּזָּהֵר,

סַכִּין שֶׁמִּתְאַנִּים לוֹ – יִתְקַהֶה.



How sweet and lovely dost thou make the shame

Which, like a canker in the fragrant rose,

Doth spot the beauty of thy budding name!

O! in what sweets dost thou thy sins enclose.

That tongue that tells the story of thy days,

Making lascivious comments on thy sport,

Cannot dispraise, but in a kind of praise;

Naming thy name blesses an ill report.

O! what a mansion have those vices got

Which for their habitation chose out thee,

Where beauty’s veil doth cover every blot

And all things turns to fair that eyes can see!

Take heed, dear heart, of this large privilege;

The hardest knife ill-used doth lose his edge.




מהו פרויקט בן־יהודה?

פרויקט בן־יהודה הוא מיזם התנדבותי היוצר מהדורות אלקטרוניות של נכסי הספרות העברית. הפרויקט, שהוקם ב־1999, מנגיש לציבור – חינם וללא פרסומות – יצירות שעליהן פקעו הזכויות זה כבר, או שעבורן ניתנה רשות פרסום, ובונה ספרייה דיגיטלית של יצירה עברית לסוגיה: פרוזה, שירה, מאמרים ומסות, מְשלים, זכרונות ומכתבים, עיון, תרגום, ומילונים.

אוהבים את פרויקט בן־יהודה?

אנחנו זקוקים לכם. אנו מתחייבים שאתר הפרויקט לעולם יישאר חופשי בשימוש ונקי מפרסומות.

עם זאת, יש לנו הוצאות פיתוח, ניהול ואירוח בשרתים, ולכן זקוקים לתמיכתך, אם מתאפשר לך.

תגיות
חדש!
עזרו לנו לחשוף יצירות לקוראים נוספים באמצעות תיוג!