רקע
ויליאם שייקספיר
סונטה 96

“הוּא רַק צָעִיר”, אוֹמְרִים עַל הַפְּגָמִים,

וְיֵשׁ מִי שֶׁאוֹמְרִים – “הוּא סְתָם פּוֹחֵז”,

“יֵשׁ חֶסֶד בַּנְּעוּרִים”, אוֹמְרִים כָּל מִי

שֶׁאֶת עֵינָם אַתָּה כָּךְ מְאַחֵז.

כְּמוֹ אֶבֶן חֵן פְּגוּמָה שֶׁהַמַּלְכָּה

עוֹנֶדֶת וְנֶחְשֶׁבֶת יְקָרָה,

כָּךְ חֲטָאֶיךָ מִתְמָרְקִים, וְכָךְ

הַשֶּׁקֶר מִסְתַּתֵּר, עוֹבֵר תְּמוּרָה.

בְּכַמָּה עוֹד כְּבָשִׂים יִבְגֹּד זְאֵב

כְּשֶׁהוּא כָּךְ מִתְחַפֵּשׂ לוֹ לְכִבְשָׂה?

וְכַמָּה חֲסִידִים אַתָּה תַּטְעֶה

בִּזְכוּת הַכּוֹחַ שֶׁלְּךָ נִמְסַר!

כָּךְ אַל תִּנְהַג, שֶׁכֵּן אַהֲבָתִי

אוֹתְךָ כֹּה מְפַרְסֶמֶת, גַּם אוֹתִי.



Some say thy fault is youth, some wantonness;

Some say thy grace is youth and gentle sport;

Both grace and faults are lov’d of more and less:

Thou mak’st faults graces that to thee resort.

As on the finger of a throned queen

The basest jewel will be well esteem’d,

So are those errors that in thee are seen

To truths translated, and for true things deem’d.

How many lambs might the stern wolf betray,

If like a lamb he could his looks translate!

How many gazers mightst thou lead away,

If thou wouldst use the strength of all thy state!

But do not so, I love thee in such sort,

As thou being mine, mine is thy good report.




מהו פרויקט בן־יהודה?

פרויקט בן־יהודה הוא מיזם התנדבותי היוצר מהדורות אלקטרוניות של נכסי הספרות העברית. הפרויקט, שהוקם ב־1999, מנגיש לציבור – חינם וללא פרסומות – יצירות שעליהן פקעו הזכויות זה כבר, או שעבורן ניתנה רשות פרסום, ובונה ספרייה דיגיטלית של יצירה עברית לסוגיה: פרוזה, שירה, מאמרים ומסות, מְשלים, זכרונות ומכתבים, עיון, תרגום, ומילונים.

אוהבים את פרויקט בן־יהודה?

אנחנו זקוקים לכם. אנו מתחייבים שאתר הפרויקט לעולם יישאר חופשי בשימוש ונקי מפרסומות.

עם זאת, יש לנו הוצאות פיתוח, ניהול ואירוח בשרתים, ולכן זקוקים לתמיכתך, אם מתאפשר לך.

תגיות
חדש!
עזרו לנו לחשוף יצירות לקוראים נוספים באמצעות תיוג!