רקע
ויליאם שייקספיר
סונטה 98

מִמְּךָ רָחַקְתִּי בָּאָבִיב: נִיסָן

מִלֵּא הַכֹּל בְּגַאֲוַת פְּרִיחָה.

כָּל הָעוֹלָם בַּעֲלוּמִים כֻּסָּה,

כּוֹכַב חַמָּה פִּזֵּז בְּלִי מְנוּחָה.

אַךְ הַצִּיּוּץ, הַבֹּשֶׂם, הַפְּרָחִים,

וְכָל הַצֶּבַע לֹא סִפְּרוּ לִי עַל

הַקַּיִץ, לֹא גָּרְמוּ לִי לְהַתְחִיל

לִקְטֹף אוֹתָם, וְלֹא רָאִיתִי כְּלָל

אֶת לֹבֶן הַשּׁוֹשַׁן, אֶת אַרְגְּמַן

הַוֶּרֶד לֹא שִׁבַּחְתִּי, הֵם מָתְקוּ

כְּמוֹ מָה שֶׁמְּשַׂמֵּחַ, שֶׁמֻּטְמָן

וּמִצְטַיֵּר כְּמוֹתְךָ, אוֹתְךָ חִקּוּ.

הַכֹּל נִרְאָה חָרְפִּי בְּחֶסְרוֹנְךָ,

וְהַפְּרָחִים דָּמוּ רַק לְצִלְּךָ.



From you have I been absent in the spring,

When proud pied April, dressed in all his trim,

Hath put a spirit of youth in every thing,

That heavy Saturn laughed and leapt with him.

Yet nor the lays of birds, nor the sweet smell

Of different flowers in odour and in hue,

Could make me any summer’s story tell,

Or from their proud lap pluck them where they grew:

Nor did I wonder at the lily’s white,

Nor praise the deep vermilion in the rose;

They were but sweet, but figures of delight,

Drawn after you, you pattern of all those.

Yet seemed it winter still, and you away,

As with your shadow I with these did play.




מהו פרויקט בן־יהודה?

פרויקט בן־יהודה הוא מיזם התנדבותי היוצר מהדורות אלקטרוניות של נכסי הספרות העברית. הפרויקט, שהוקם ב־1999, מנגיש לציבור – חינם וללא פרסומות – יצירות שעליהן פקעו הזכויות זה כבר, או שעבורן ניתנה רשות פרסום, ובונה ספרייה דיגיטלית של יצירה עברית לסוגיה: פרוזה, שירה, מאמרים ומסות, מְשלים, זכרונות ומכתבים, עיון, תרגום, ומילונים.

אוהבים את פרויקט בן־יהודה?

אנחנו זקוקים לכם. אנו מתחייבים שאתר הפרויקט לעולם יישאר חופשי בשימוש ונקי מפרסומות.

עם זאת, יש לנו הוצאות פיתוח, ניהול ואירוח בשרתים, ולכן זקוקים לתמיכתך, אם מתאפשר לך.

תגיות
חדש!
עזרו לנו לחשוף יצירות לקוראים נוספים באמצעות תיוג!