רקע
ויליאם שייקספיר
סונטה 150

הוֹ, מָה כּוֹחֵךְ שֶׁאַתְּ בַּתּוֹדָעָה

שֶׁלִּי רוֹדָה, עַל אַף שֶׁאַתְּ פְּגוּמָה?

אֲנִי מַכְחִישׁ מָה שֶׁעֵינִי רוֹאָה,

נִשְׁבָּע: הַבֹּהַק הוּא בִּכְלָל שְׁמָמָה.

מִנַּיִן הַיְּכֹלֶת לְכַנּוֹת

אֶת מָה שֶׁרַע כְּטוֹב, וּמַעֲשִׂים

מְתֹעָבִים כָּאֵלּוּ לְשַׁנּוֹת

עַד שֶׁהָרַע נִרְאֶה כְּמוֹ טוֹב מַקְסִים?

וּמִי לִמֵּד אוֹתָךְ לִכְפּוֹת עָלַי

חֶמְדָּה אֶל מָה שֶׁכְּלָל אֵינוֹ הוֹלֵם?

זֹֹאת אַהֲבָה שֶׁאֲחֵרִים וַדַּאי

שׂוֹטְמִים, אַךְ לָךְ אֵין זְכוּת לְהִתְעַלֵּם.

אִם פְּחִיתוּתֵךְ יָצְרָה בִּי אַהֲבָה,

אֲנִי רָאוּי לָהּ, לְאוֹתָהּ קִרְבָה.


O! from what power hast thou this powerful might,

With insufficiency my heart to sway?

To make me give the lie to my true sight,

And swear that brightness doth not grace the day?

Whence hast thou this becoming of things ill,

That in the very refuse of thy deeds

There is such strength and warrantise of skill,

That, in my mind, thy worst all best exceeds?

Who taught thee how to make me love thee more,

The more I hear and see just cause of hate?

O! though I love what others do abhor,

With others thou shouldst not abhor my state:

If thy unworthiness raised love in me,

More worthy I to be beloved of thee.




מהו פרויקט בן־יהודה?

פרויקט בן־יהודה הוא מיזם התנדבותי היוצר מהדורות אלקטרוניות של נכסי הספרות העברית. הפרויקט, שהוקם ב־1999, מנגיש לציבור – חינם וללא פרסומות – יצירות שעליהן פקעו הזכויות זה כבר, או שעבורן ניתנה רשות פרסום, ובונה ספרייה דיגיטלית של יצירה עברית לסוגיה: פרוזה, שירה, מאמרים ומסות, מְשלים, זכרונות ומכתבים, עיון, תרגום, ומילונים.

אוהבים את פרויקט בן־יהודה?

אנחנו זקוקים לכם. אנו מתחייבים שאתר הפרויקט לעולם יישאר חופשי בשימוש ונקי מפרסומות.

עם זאת, יש לנו הוצאות פיתוח, ניהול ואירוח בשרתים, ולכן זקוקים לתמיכתך, אם מתאפשר לך.

תגיות
חדש!
עזרו לנו לחשוף יצירות לקוראים נוספים באמצעות תיוג!