מצב קריאה

גודל גופן:
א
 
א
 
א

ביום-הכיפורים

מאת: שמעון שמואל פרוג , תרגום: אברהם לוינסון (מרוסית)

מצב זכויות יוצרים:

מוגש ברשות פרסום [?]

סוגה:

שפת מקור: רוסית

בְּיוֹם-הַכִּפּוּרִים / שמעון שמואל פרוג, תרגם אברהם לוינסון

והיה ביום ההוא יתקע בשופר

גדול ובאו האבדים בארץ אשור

והנדחים בארץ מצרים והשתחוו

ליי בהר הקדש בירושלים.

(ישעיה כז, יג)

אָחִי, קוֹל תְּרוּעַת הַשּׁוֹפָר – הֲתִשְׁמָע?

מַה זֶּה? הַצְבָאָם שָׂרֵי-חַיִל יַזְעִיקוּ?

הֲנֵס יִתְנוֹפֵף? חֲרָבוֹת אִם יַבְרִיקוּ?

הָרִיעָה בָעֹז מְבַשֵּׂר מִלְחָמָה!

חוֹלִים, חִדְלֵי-אוֹן, הִתְקוֹמֵמוּ!

מִיַרְכְּתֵי-בוֹר הִתְרוֹמֵמוּ!

הָרִיעָה בָעֹז, מְבַשֵּׂר מִלְחָמָה!

עִוְרִים, נִכְנָעִים הִסְתָּעֵרוּ!

מִקְּלוֹן-הַכְּבָלִים הִתְנַעֵרוּ!

הָרִיעָה בָעֹז מְבַשֵּׂר מִלְחָמָה!

צְאוּ רְעֵבִים, חַסְרֵי-בַיִת, הוֹפִיעוּ-נָא!

כַּנְפֵי יִשְׂרָאֵל, הֵעָלוּ וְהַמְרִיאוּ-נָא!

הָרִיעָה בָעֹז, מְבַשֵּׂר מִלְחָמָה!

אַךְ אֵי, בַּת-עַמִּי, דְּגָלַיִךְ חוֹנִים?

אַיֵּה גְדוּדַיִךְ לִקְרָב מוּכָנִים?

"סָכָל – יַעֲנוּ לִי – אַתָּה מְתַעְתֵּעַ,

מַה-לָּנוּ וּלְדֶגֶל? וְלָמָּה גְּדוּדִים?

לְפִי קַבָּלָה, שֶׁנִּשְׁמֹר פִּקּוּדֶיהָ,

רוּחוֹת מְחַבְּלִים, מַזִּיקִים וְשֵׁדִים

בְּקוֹל הַשּׁוֹפָר נְגָרֵשׁ מִלִּבֵּנוּ.

כִּי לֹא בְּמִלְחֶמֶת-דָּמִים נִתְגּוֹנֵנָה –

בְּצוֹם וּתְפִלָּה נִלָּחֵם עַזֵּי-לֵב,

כִּלְחֹם הָאָבוֹת בָּאוֹיֵב…"


נֵרוֹת בִּרְעָדָה וּבְעַצֶּבֶת דּוֹלְקִים.

קוֹלוֹת-הַשּׁוֹפָר עַל רֹאשׁ עָם יִשָּׁמֵעוּ,

לְעִיֵּי-הַשְּׂרֵפָה הָאִלְּמִים יִנָּשֵׂאוּ,

אֱלֵי חֳרָבוֹת וּקְבָרִים עַתִּיקִים.

וּלְקוֹל תְּרוּעַת-הַשּׁוֹפָר הַמְעוֹרֶרֶת,

מֵאֵפֶר מוֹקְדִים, מֵחֶשְׁכַת-הַמַּחְתֶּרֶת

יָקוּמוּ, יֵצְאוּ צִלְלֵי-לוֹחֲמִים,

צִלְלֵי-גִבּוֹרֵינוּ מִכְּבָר הַיָּמִים,

לִקְפֹּץ נְכוֹנִים אֶל הַקְּרָב הַסּוֹעֵר.

אוּלָם בִּנְאָקָה, מִתּוֹךְ עֶצֶב דּוֹקֵר

יָשׁוּבוּ אֶל חֹשֶךְ, אֶל דְּמִי הֶעָפָר –

רִמָּה אוֹתָם קוֹל הַשּׁוֹפָר.

הוֹ צְבָא-הַקְּדוֹשִׁים, הִקְדַּמְתֶּם בְּקִימָה!

כִּי לֹא בִּשְׁבִילְכֶם הַתְּרוּעָה הַמְעוֹרֶרֶת:

בְּתוֹךְ הַכָּרָה עֲמוּמָה וְקוֹדֶרֶת

שֶׁל עַם-עֲבָדִים, נוֹדְדָה וְחוֹתֶרֶת

עֲדַת-מַזִּיקִים וְכֹחוֹת שֶׁל טֻמְאָה,

לִבּוֹ וְשִׂכְלוֹ הַנִּרְדָּם הִיא מַחְרֶדֶת,

דָּמוֹ תְלַהֵט בְּאֵשׁ-רַעַל יוֹקֶדֶת –

אוֹתָהּ תְּגָרֵשׁ בְּשׁוֹפָר הָאֻמָּה,

עָלֶיהָ בְּלִי-חִיל תְּקַדֵּשׁ מִלְחָמָה…

שמעון שמואל פרוג
שיתוף, תגיות, המלצות, ורשימות קריאה   
תגיות ליצירה
המלצות קוראים
0 קוראים אהבו את היצירה, 0 המלצות כתובות
עוד מיצירותיו של שמעון שמואל פרוג (מחבר)
עוד מיצירותיו של אברהם לוינסון (מתרגם)
יצירה בהפתעה
רקע

מזל דגים

מאת שאול טשרניחובסקי (שירה)

גָּדוֹל כֹּחוֹ שֶׁל מַזָּל! צֵא אֶל הַשּׁוּק וּמָצָאתָ!

וְדַוְקָא לִמְקוֹם שׁוּק הַדָּגִים: סְחִי וּמָאוֹס וְצַחֲנָה,

רֵיחָהּ שֶׁל דָּגָה מַסְרִיחָה. וְדָגִים עֲרֵמוֹת, עֲרֵמוֹת

צְפוּפִים בַּעֲרֵבוֹת שְׁטוּחוֹת, מוּטָלִים עַל גַּבֵּי דּוּכָנִים.

וַעֲרֵמוֹת הַדָּגָה בְּעַרְבֵי שַׁבָּתוֹת – זְכוּרָנִי…

מוּטָל הַדָּג, זֶה הֶעָלוּב, שֶׁהֶעֱלוּהוּ בְּמִכְמֹרֶת

אֶל הֶחָרָבָה מִנְּהָרוֹ. פּוֹעֵר פִּיו, פּוֹעֶה מִתְעַיֵּף

לַכְנִיס כָּל-שֶׁהוּא אֲוִיר לְתוֹךְ הָאֲגִידִים שֶׁיָּבְשׁוּ,

מַמְתִּין – מְחַכֶּה לָרֶגַע, בּוֹ יָבֹא הַקּוֹנֶה וּגְאָלוֹ

מִנִּי יִסּוּרֵי חֲנִיקָה, וְהִשְׁלִים גּוֹרָלוֹ לְמִיתָה.

בָּאִים יְהוּדִים מַקְדִּימִים – שַׁבָּת הַיּוֹם לֵאלֹקֵינוּ,

זוֹכִים כָּל הַמַּקְדִּימִים בְּדָגִים מֻבְחָרִים, אַחֲרֵיהֶם

בָּאוֹת עַקְרוֹת הַבַּיִת – זְרִיזוֹת לִכְבוֹדָם שֶׁל חַגִּים;

בָּאִים – גַּם לֹא מִבְּנֵי-בְּרִית, זֶה קוֹנֶה וְזֶה קוֹנֶה, סְתָם קוֹנִים.

מוֹכֵר-הַדָּגִים לוֹ אַחַת: יִקַּח לוֹ מִי אֲשֶׁר יִקָּח –

לוֹ, כִּי יְשַׁלֵּם בִּלְבָד! וְאוּלָם הַדָּג מַה הוּא אוֹמֵר?

צֵא וְהִסְתַּכֵּל בַּלָּז: זֶה בּוֹכֶה וְזֶה בּוֹכֶה, גַּם שְׁנֵיהֶם.

אֶלָּא זֶה בּוֹכֶה מִשִּׂמְחָה, וְזֶה בּוֹכֶה-מִתְאַבֵּל לַמַּזָּל.

בּוֹכֶה-שָׂמֵחַ דָּג עוֹלֶה (בִּזְכוּת סָבָא-דָּג לוֹ) עַל שֻׁלְחַן

יְהוּדִי כָשֵׁר לְשַׁבָּת! בְּסַכִּין כְּשֵׁרָה יְבֻתָּר,

מֵעָיו יוֹצִיאוּ – כָּל קְרָבָיו, אֲשָׁכָיו אוֹ בֵּיצֵי הַדָּגִים,

בְּנֹעַם וּזְהִירוּת יְתֵרָה, וִימַלְּאוּ כְּרֵסוֹ שֶׁנִּתְרוֹקְנָה

מִלּוּא מִשֻׁפְרֵי דְשֻׁפְרֵי, עַל פִּלְפִּלָא חֲרִיפְתָּא, עַל לֶחֶם,

בָּצָל מְשֻׁבָּח רֵיחָנִי, כְּיַד בַּעֲלַת-בַּיִת בְּיִשְׂרָאֵל,

תּוֹרָה לִמְּדַתָּה עוֹד אִמָּהּ, כְּשֶׁהִיא עוֹד תִּינוֹקֶת-נֶחְמוֹדֶת,

כַּמָּה קְפִיצוֹת לוֹ יּקְפּוֹץ הַקּוֹפִיץ הַפָּזִיז הַגָּדוֹל

עַל בְּשָׂרָיו וּבְתָרָיו, עַד שֶׁיּוֹצִיאוּ חֲטִיבָה

אַחַת לְבַנְבֶּנֶת-אֲפוֹרָה, לְמַלֵּא בּוֹ פְּגַם בֶּטֶן-רֵיקָה.

יָבֹא בָּאֵשׁ וּבַמָּיִם, בְּקַלַּחַת בַּרְזֶל שֶׁל סִיגִים

רקע

לדף הבית

פרויקט בן-יהודה הוא מיזם התנדבותי ליצירת מהדורות אלקטרוניות של ספרות עברית והנגשתן לציבור.