מצב קריאה

גודל גופן:
א
 
א
 
א

Septimi, Gades...

מאת: הורטיוס , תרגום: שאול טשרניחובסקי (מלטינית)

מצב זכויות יוצרים:

נחלת הכלל [?]

סוגה:

שפת מקור: לטינית

חֵשֶׁק סֶפְּטִימְיוּס1 שֶׁנֵּלֵךְ לְגַדֶס,2

עִיר הַקַּנְטַבְּרִים3 שׂוֹנְאֵי קְשִׁי עֻלֵּנוּ,

וְאֶל שְׁנֵי הַסִּירְטִים, יָם אַפְרִיקָה נֶצַח

יַךְ שָׁם בְּגָעַשׁ.


טִיבּוּר4 אֶבְחַר לִי, הָעִיר יְסָדוּהָ

חֶבֶר אַרְגֶּאִים,5 אֶזְקַן — שָׁם אָנוּחָה

שְׂבַע-יָם וָדֶרֶךְ, עָיֵף מְאֹד וְיָגֵעַ

מִן הַמִּלְחֶמֶת.


אֶפֶס אִם שָׁמָּה גְזֵרָה הִיא וְלֹא אָבוֹא,

אֵרְדָה עַד נַחַל גָּלֶזוּס הַנּוֹחַ

לְצֹאן כִּבְדַת-צָמֶר, חַוּוֹת אִישׁ לָקוֹנְיָה,6

מֶשֶׁק פָלַנְטוּס.7


קֶרֶן חִמַּדְתִּי, מִכָּל קְצוֹת הָאָרֶץ

לִי מְחַיֶּכֶת: דִּבְשָׁהּ דְּבַשׁ הִימֶטוֹס,8

זַיִת פּוֹרֵחַ עוֹלֶה בָהּ עַל זֵיתֵי

כֶּרֶם וֶנַפְרוּם.9


אֹרֶךְ אָבִיב שָׁם וּסְתָו חַם, יַנְחֶנּוּ

יוּפִּיטֶר10 בְּחֶסֶד, בִּרְכַּת בַּכְּךְ11 עַל אַוְלוֹן,12

גֶּפֶן כְּרָמֶיהָ אֵינֶנָּה נוֹפֶלֶת

מִן פְּרִי-פָלֶרְנוּס.13


זֶה נוֹף הֶחָמֶד, טִירוֹת הַתִּפְאֶרֶת,

הֵן קוֹרְאוֹת שְׁנֵינוּ, וּפֹה גַם תָּסוּכָה

נֶסֶךְ — עַל אֵפֶר יְדִידְךָ-מְשׁוֹרְרֶךָ —

אֶת דִּמְעוֹתֶיךָ.

תל-אביב, 18.1.38


  1. אחד מידידי המשורר.  ↩

  2. עיר באספמיה.  ↩

  3. עם פרא שחי בצפונה של אספמיה.  ↩

  4. עיר בלטיום.  ↩

  5. שבט יווני.  ↩

  6. נהר בקלבריה (באיטליה).  ↩

  7. מייסדה של עיר טרגֶט, בא לשם מאשפרטה.  ↩

  8. הר ביוון עשיר בדבש.  ↩

  9. עיר בקמפניה, מפורסמת בזיתיה הטובים.  ↩

  10. [10] הגדול באלי הרומים. (במקור הופיעה כאן ההערה הבאה, על בככוס — הערת פרוייקט בן יהודה)  ↩

  11. בַּכּכוֹס — אלוהות היין במיתולוגיה של היוונים. (במקור הופיעה כאן ההערה הקודמת, על יופיטר — הערת פרוייקט בן יהודה)  ↩

  12. גבעה סמוכה לטַרגט, מפורסמת בגפנים.  ↩

  13. כיכר סמוכה להר מַסיקוֹס, מפורסמת ביינהּ הטוב.  ↩

הורטיוס
שיתוף, תגיות, המלצות, ורשימות קריאה   
תגיות ליצירה
המלצות קוראים
0 קוראים אהבו את היצירה, 0 המלצות כתובות
עוד מיצירותיו של הורטיוס (מחבר)
רקע
הורטיוס

יצירותיו הנקראות ביותר של הורטיוס

לכל יצירות הורטיוס בסוגה שירה

לכל יצירות הורטיוס

יצירה בהפתעה
רקע

[ילדות יאשיהו. שאר הבעל. השרים ובני המלך. חנף ואהבת הנכר. תחלת דרוש המלך את ה'. תחלת טהרת הבית. צפניה ירמיהו הנביאים. חֻלדה הנביאה. שפן בן אצליהו ובית אביו. רעיו השרים הנאמנים. חלקיהו הכהן הגדול. בדק הבית. ספר התורה הכתוב בידי משה מובא ביד שפן ונקרא בפיו באזני המלך. חרדת המלך. דברי חֻלדה אליו. ברית עם העם ללכת בתורת משה. עקירת עבודה זרה מכל הארץ. ערך מעשה שפן. תקון הכהונה והלויה. פסח יאשיהו. מדת טובו ואהבתו את המשפט. מפלת אשור לפני בבל. נבו פלאסר. רום קרן מצרים. בטול כת אוהבי אשור. תגבורת כת אוהבי מצרים. שלום בארץ כל ימי יאשיהו. יאשיהו מתגרה בפרעה נכו במלחמת כרכמיש הראשונה. יאשיהו מת במלחמה במגדו. אבל כבד. מלכות יואחז.]


3123–3152


רקע

לדף הבית

פרויקט בן-יהודה הוא מיזם התנדבותי ליצירת מהדורות אלקטרוניות של ספרות עברית והנגשתן לציבור.