מצב קריאה

גודל גופן:
א
 
א
 
א

"רביבים" ג–ד

מאת: יוסף חיים ברנר

מצב זכויות יוצרים:

נחלת הכלל [?]

סוגה:

שפת מקור: עברית

(מאת המו"ל)

שני הקובצים הראשונים של “רביבים” יצאו לאור בגליציה. זה השלישי – אחרי הפסקה יותר משנתים – יוצא לאור בארץ-ישראל. וכאן, אולי, כדאי להעיר, שכשם שלשני הקובצים הראשונים לא היתה כוונה להיות פרי ארץ גליציה, כך אין לקובץ זה וגם לבאים אחריו התעודה להיות דוקא פרי ארץ-ישראל. אמנם, יש בקובץ זה אי-אלו דברים, שחותם-המקום טבוע עליהם, אבל בכלל אין הרוחות המעטות המנשבות בישוב היהודים שבפלשתינה ואף המחשבות, שישוב קטן זה מעורר, צריכות, לדעת מו"ל, להיות המושלות-בכיפה, בדברי-הספרות שלנו, גם באלה שנדפסים במקרה בארץ. אין גבולין במקום לספרות של עם מפוזר ונודד.

[מתוך העזבון. תרע"ג]

יוסף חיים ברנר
שיתוף, תגיות, המלצות, ורשימות קריאה   
תגיות ליצירה
המלצות קוראים
0 קוראים אהבו את היצירה, 0 המלצות כתובות
עוד מיצירותיו של יוסף חיים ברנר
רקע
יוסף חיים ברנר

יצירותיו הנקראות ביותר של יוסף חיים ברנר

  1. החטא ועונשו (פרוזה)
  2. שכול וכשלון (פרוזה)
  3. בחורף (פרוזה)
  4. איגרות י"ח ברנר (מכתבים)
  5. פת לחם (פרוזה)

לכל יצירות יוסף חיים ברנר בסוגה מאמרים ומסות

לכל יצירות יוסף חיים ברנר

יצירה בהפתעה
רקע

Anent the Man of the Stars

מאת אברהם רגלסון (שירה)

© All rights reserved. Published by kind permission of copyright owners.

[original Hebrew composed in 1934, after the death of Hayim Nachman Bialik. English translation by the author at a later date. Published in Anthology of Modern Hebrew Poetry, Ed. Penueli and Ukhmani, published by the Institute for the Translation of Hebrew Literature and the Israel Universities Press, Jerusalem, 1966. ]

1.

As of old, the Sea with unceasing roar rolls

its blue hillocks,

Heaving and shattering them against the shore

in turbulent hem of foam,

And the bougainvillea blossoms cling dusty purple unto

the houses of the youngling city

And carob and sycamore survivals, bowed with age,

splotch the gleaming sands;

The morning Sun washes crystalline the cubes

of the workers’ quarter in the north,

And Jaffa’s elbow, red-sprinkl’d, juts out into the water

where near the painted vessels ride;

And clear, clear is the skybell conching all.

But in the very white of daylight a weird dunness falls,

For plugg’d is a man’s heart,

Stricken one precious of mankind,

A man – heart of a Nation named heart,

A lov’d one and brother and father,

Unto me and unto ye a father,

An envoy of the Stars who walked about among us,

Cloth’d in his grey cloak, bearing his crook-headed cane,

His eyes forth-welling amberlight and lovingness,

His sorrow-wrinkles kindling in smiles,

One good, good-doing, loyal,

By his mouth’s grace vivifying the wisdom of generations

And on his shoulders the burdens of generations lading,

One awake, asinging, vibrant, luminous,

And lo! he was eras’d and reft,

And the cycle of days revolves and runs without him.

2.

Very lonely was he

Though his flesh was bathed in your odour

And his affection confiscate to all in need.

Bury him in his loneliness atop a mountain

רקע

לדף הבית

פרויקט בן-יהודה הוא מיזם התנדבותי ליצירת מהדורות אלקטרוניות של ספרות עברית והנגשתן לציבור.