רקע
אלמוני/ת
אלף לילה ולילה: סוֹף סִפּוּר הַנָּסִיךְ קַמַר אַלזַּמָאן
אלמוני/ת
תרגום: יוסף יואל ריבלין (מערבית)
xמוגש ברשות פרסום [?]
lפרוזה
שפת מקור: ערבית

אלף לילה ולילה: סוֹף סִפּוּר הַנָּסִיךְ קַמַר אַלזַּמָאן / יוסף יואל ריבלין

© כל הזכויות על התרגום שמורות. החומר מובא ברשות בעלי הזכויות.

כְּשֶׁשָּׁמְעוּ אַלְאַמְגָ׳ד וְאַלְאַסְעָד סִפּוּר זֶה מִפִּי בַּהְרָאם, הִתְפַּלְּאוּ תַכְלִית הַהִתְפַּלְּאוּת, וְאָמְרוּ: ״אָכֵן דְּבַר פֶּלֶא הוּא זֶה״.

הִרְגִּישָׁה שַׁהַרָזָאד בַּשַּׁחַר שֶׁעָלָה, וְשָׁתְקָה מִן הַשִּׂיחָה שֶׁנִּתְּנָה לָהּ רְשׁוּת לָהּ. וּכְשֶׁהִגִּיעַ הַלַּיְלָה הַמָּאתַיִם וְאַרְבָּעִים וְשִׁבְעָה, אָמְרָה: שָׁמַעְתִּי, הַמֶּלֶךְ הַמְאֻשָּׁר, שֶׁאַלְאַמְגָ׳ד וְאַלְאַסְעָד כְּשֶׁשָּׁמְעוּ מִפִּי בַרְהָאם סִפּוּר זֶה, הִתְפַּלְּאוּ תַכְלִית הַהִתְפַּלְּאוּת, וּבִלּוּ יַחַד אוֹתוֹ הַלַּיְלָה. וּכְשֶׁהֵאִיר הַבֹּקֶר רָכְבוּ אַלְאַמְגָ׳ד וְאַלְאַסְעָד וּבִקְּשׁוּ לְהִכָּנֵס אֶל הַמֶּלֶךְ. בִּקְּשׁוּ רְשׁוּת לְהִכָּנֵס וְנִתְּנָה לָהֶם. כְּשֶׁנִּכְנְסוּ כִּבְּדָם, וְיָשְׁבוּ מְשׂוֹחֲחִים. וּבְעוֹד הֵם בְּכָךְ, נִשְׁמַע קוֹל תּוֹשָׁבֵי הָעִיר קוֹרְאִים וְזוֹעֲקִים וּמְבַקְּשִׁים עֶזְרָה. נִכְנַס שׁוֹמֵר-הַסַּף אֶל הַמֶּלֶךְ וְאָמַר לוֹ: ״הִנֵּה מֶלֶךְ מִן הַמְּלָכִים חָנָה עִם צְבָאוֹ עַל פְּנֵי הָעִיר, וְהֵם שְׁלוּפֵי חֶרֶב, וְאֵין אָנוּ יוֹדְעִים מָה הֵם מְבַקְּשִׁים״. הוֹדִיעַ הַמֶּלֶךְ אֶת מִשְׁנֵהוּ אַלְאַמְגָ׳ד וְאֶת אָחִיו אַלְאַסְעָד מַה שֶּׁשָּׁמַע מִפִּי שׁוֹמֵר-הַסַּף. אָמַר אַלְאַמְגָ׳ד: ״אֲנִי אֵצֵא אֵלָיו וַאֲגַלֶּה עִנְיָנוֹ״. יָצָא אַלְאַמְגָ׳ד אֶל מִחוּץ לָעִיר וּמָצָא אֶת הַמֶּלֶךְ וְעִמּוֹ צָבָא רַב וּמַמְלוּכִּים רוֹכְבִים עַל סוּסִים. כְּשֶׁהִתְבּוֹנְנוּ אֶל אַלְאַמְגָ׳ד הִכִּירוּ שֶׁשְּׁלִיחַ מֵאֵת מֶלֶךְ הַמְּדִינָה הוּא. לְקָחוּהוּ וְהֵבִיאוּ אוֹתוֹ לִפְנֵי הַשֻּׂלְטָאן. כְּשֶׁנִמְצָא לְפָנָיו נָשַׁק אֶת הָאָרֶץ לְפָנָיו, וְהִנֵּה הַמֶּלֶךְ אִשָּׁה רְעוּלָה בְצָעִיף, שֶׁאָמְרָה: ״דַּע, שֶׁאֵין לִי אֶצְלְכֶם בִּמְדִינָה זוֹ שׁוּם מַטָּרָה מִלְּבַד מַמְלוּךְּ שֶׁאֵין לוֹ עֲדַיִן חֲתִימַת זָקָן, וְאִם אֲנִי מוֹצֵאת אוֹתוֹ אֶצְלְכֶם לֹא תְאֻנֶּה לָכֶם כָּל רָעָה, אַךְ אִם אֵינִי מוֹצֵאת אוֹתוֹ אֶצְלְכֶם תִּפֹּל מִלְחָמָה קָשָׁה בֵינִי וּבֵינֵיכֶם, שֶׁכֵּן לֹא בָאתִי אֶלָּא לְחַפְּשׂוֹ״. אָמַר אַלְאַמְגָ׳ד: ״מַלְכָּה, מַה תָּאֳרוֹ שֶׁל מַמְלוּךְּ זֶה, וּמָה עִנְיָנוֹ וּמַה שְׁמוֹ?״ אָמְרָה לוֹ: ״שְׁמוֹ אַלְאַסְעָד וַאֲנִי שְׁמִי מַרְגָ׳אנָה, וּמַמְלוּךְּ זֶה בָא אֵלַי בְּחֶבְרַת בַּרְהָאם הָאַמְגּוּשִׁי, וְלֹא הִסְכִּים לְמָכְרוֹ, וּלְקַחְתִּיו בְּעַל כָּרְחוֹ. הִתְנַפֵּל עָלַי וּלְקָחוֹ מֵאֶצְלִי בַלַּיְלָה בִּגְנֵבָה. וּבַאֲשֶׁר לְתֵּאוּרָיו, הֲרֵי הֵם כָּךְ וְכָךְ״. כְּשֶׁשָּׁמַע אַלְאַמְגָ׳ד דְּבָרִים אֵלֶּה, יָדַע שֶׁאָחִיו אַלְאַסְעָד הוּא. אָמַר לָהּ: ״מַלְכַּת הַזְּמַן, הַתְּהִלָּה לֵאלֹהִים שֶׁהֵבִיא לָנוּ שִׂמְחָה. הֲרֵי מַמְלוּךְּ זֶה הוּא אָחִי״. סִפֵּר לָהּ סִפּוּרוֹ וּמַה שֶּׁאֵרַע לִשְׁנֵיהֶם בְּאַרְצוֹת נָכְרָם, וְהוֹדִיעַ לָהּ סִבַּת יְצִיאָתָם מֵאִיֵּי הַהָבְנָה. הִשְׁתָּאֲתָה הַמַּלְכָּה מַרְגָ׳אנָה לָזֶה וְשָׂמְחָה שֶׁמָּצְאָה אֶת אַלְאַסְעָד. וְנָתְנָה לְאָחִיו אַלְאַמְגָ׳ד חֲלִיצַת בְּגָדִים. אַחַר-כָּךְ חָזַר אַלְאַמְגָ׳ד אֶל הַמֶּלֶךְ וְהוֹדִיעַ לוֹ מַה שֶּׁקָּרָה. שָׂמְחוּ בְכָךְ, וְיָרְדוּ הַמֶּלֶךְ הוּא וְאַלְאַמְגָ׳ד וְאַלְאַסְעָד וּמְגַמַּת פְּנֵיהֶם אֶל הַמַּלְכָּה. כְּשֶׁנִּכְנְסוּ אֵלֶיהָ, יָשְׁבוּ וְשׂוֹחֲחוּ. בְּעוֹד הֵם בְּכָךְ כְּשֶׁאָבָק עָף עַד שֶׁמִּלֵּא אֶת הַיְקוּם, וְאַחֲרֵי שָׁעָה נִתְפַּזֵּר אוֹתוֹ אָבָק מֵעַל צְבָא עָצוּם כַּיָּם הָעוֹלֶה עַל גְּדוֹתָיו, וְהֵם חֲמוּשִׁים בְּשִׁרְיוֹנוֹת וַחֲרָבוֹת. שָׂמוּ אֶת פְּנֵיהֶם אֶל הָעִיר וְהִקִּיפוּ אוֹתָהּ כְּהַקִּיף הַטַּבַּעַת אֶת הַזֶּרֶת. וְשָׁלְפוּ אֶת חַרְבוֹתֵיהֶם. אָמְרוּ אַלְאַמְגָ׳ד וְאַלְאַסְעָד: ״אָנוּ לֵאלֹהִים וְאֵלָיו אָנוּ שָׁבִים. מַה הוּא צָבָא רַב זֶה? אוֹיְבִים הֵם בְּלִי סָפֵק וְאִם אֵין אָנוּ בָּאִים לִידֵי הֶסְכֵּם עִם מַלְכָּה זוֹ מַרְגָ׳אנָה לְהִלָּחֵם בָּהֶם, יִקְחוּ מֵאִתָּנוּ אֶת הָעִיר וְיַהַרְגוּ אוֹתָנוּ. אֵין לָנוּ תַּחְבּוּלָה אֶלָּא שֶׁנֵּצֵא אֲלֵיהֶם וְנִוָּדַע עִנְיָנָם״. קָם אַלְאַמְגָ׳ד וְיָצָא מִשַּׁעַר הָעִיר וְעָבַר עַל פְּנֵי צְבָא הַמַּלְכָּה מַרְגָ׳אנָה. כְּשֶׁהִגִּיעַ אֶל הַצָּבָא, מָצָא אוֹתוֹ צְבָא הַמֶּלֶךְ אַלְגַיּוּר אֲבִי אִמּוֹ בֻּדוּר.

הִרְגִּישָׁה שַׁהַרָזָאד בַּשַּׁחַר שֶׁעָלָה, וְשָׁתְקָה מִן הַשִּׂיחָה שֶׁנִּתְּנָה לָהּ רְשׁוּת לָהּ. וּכְשֶׁהִגִּיעַ הַלַּיְלָה הַמָּאתַיִם וְאַרְבָּעִים וּשְׁמוֹנָה, אָמְרָה: שָׁמַעְתִּי, הַמֶּלֶךְ הַמְאֻשָּׁר, שֶׁאַלְאַמְגָ׳ד, כְּשֶׁהִגִּיעַ אֶל הַצָּבָא, מָצָא אוֹתוֹ צְבָא הַמֶּלֶךְ אַלְגַיּוּר מוֹשֵׁל הָאִיִּים וְהַיַּמִּים וְשִׁבְעַת הָאַרְמוֹנוֹת. כְּשֶׁנִּמְצָא לְפָנָיו, נָשַׁק אֶת הָאָרֶץ לְפָנָיו וּמָסַר לוֹ אֶת הַשְּׁלִיחוּת. אָמַר הַמֶּלֶךְ: ״אֲנִי שְׁמִי הַמֶּלֶךְ אַלְגַיּוּר, וּבָאתִי לְכָאן עוֹבֵר אֹרַח, שֶׁכֵּן צִעֲרַנִי הַזְּמַן בִּדְבַר בִּתִּי בֻּדוּר, שֶׁנִּפְרְדָה מֵעָלַי וְלֹא חָזְרָה וְלֹא שָׁמַעְתִּי עַל אוֹדוֹתָהּ וְעַל אוֹדוֹת בַּעְלָהּ קַמַר אַלזַּמָאן דָּבָר. כְּלוּם יֵשׁ אִתְּכֶם יְדִיעָה עַל אוֹדוֹתָם?״ כְּשֶׁשָּׁמַע אַלְאַמְגָ׳ד כָּךְ הוֹרִיד רֹאשׁוֹ לָאָרֶץ שָׁעָה אַחַת מְהַרְהֵר, עַד שֶׁנִּתְבָּרֵר לוֹ שֶׁזֶּהוּ סָבוֹ אֲבִי אִמּוֹ. נָשָׂא רֹאשׁוֹ וְנָשַׁק אֶת הָאָרֶץ לְפָנָיו וְהוֹדִיעַ לוֹ שֶׁהוּא בֶן בִּתּוֹ בֻּדוּר. כְּשֶׁשָּׁמַע הַמֶּלֶךְ שֶׁהוּא בֶן בִּתּוֹ בֻּדוּר נָפַל עַל צַוָּארָיו, וְהָיוּ בוֹכִים שְׁנֵיהֶם. אָמַר הַמֶּלֶךְ אַלְגַיּוּר: ״הַתְּהִלָּה לֵאלֹהִים עַל שֶׁפָּגַשְׁתִּי אוֹתְךָ בְשָׁלוֹם״. סִפֵּר לוֹ אַלְאַמְגָ׳ד שֶׁבִּתּוֹ בִּבְרִיאוּת וְכֵן אָבִיו קַמַר אַלזַּמָאן, וְהוֹדִיעַ לוֹ שֶׁשְּׁנֵיהֶם בִּמְדִינָה שֶׁשְּׁמָה אִי הַהָבְנֶה, וְסִפֵּר לוֹ שֶׁאָבִיו קַמַר אַלזַּמָאן קָצַף עָלָיו וְעַל אָחִיו תַּכְלִית הַקֶּצֶף וְצִוָּה לַהֲרֹג אֶת שְׁנֵיהֶם, וְשֶׁשַּׂר-הָאוֹצָר נִכְמְרוּ רַחֲמָיו עֲלֵיהֶם וַעֲזָבָם מִבְּלִי לְהָרְגָם. אָמַר הַמֶּלֶךְ אַלְגַיּוּר: ״אֲנִי אַחֲזִיר אוֹתְךָ וְאֶת אָחִיךָ אֶל אָבִיךָ וְאַשְׁלִים בֵּינֵיכֶם, וְאֵשֵׁב אֶצְלְכֶם״. נָשַׁק אֶת הָאָרֶץ לְפָנָיו. נָתַן הַמֶּלֶךְ אַלְגַיוּר בֶּגֶד פְּאֵר לְאַלְאַמְגָ׳ד בֶּן בִּתּוֹ, וְחָזַר שְׂבַע רָצוֹן אֶל הַמֶּלֶךְ וְהוֹדִיעַ לוֹ סִפּוּרוֹ שֶׁל הַמֶּלֶךְ אַלְגַיוּר. הִתְפַּלֵּא הַמֶּלֶךְ תַּכְלִית הַהִתְפַּלְּאוּת. שָׁלַח אֵלָיו מַתַּת אוֹרְחִים מִן הַסּוּסִים וְהַגְּמַלִּים וְהַצֹּאן וְהַמִּסְפּוֹא וְזוּלַת זֶה, וְהוֹצִיא כָזֹאת לַמַּלְכָּה מַרְגָ׳אנָה וְסִפְּרוּ לָהּ מַה שֶּׁאֵרַע. אָמְרָה: ״הוֹלֶכֶת אֲנִי אִתְּכֶם עִם צְבָאִי וְאֶהְיֶה מִשְׁתַּדֶּלֶת בַּשָּׁלוֹם״.

וַעֲדַיִן הֵם בְּכָךְ כְּשֶׁהִתְרוֹמֵם אָבָק עַד שֶׁעִלֵּף אֶת הַיְקוּם, וְהִשְׁחִיר מִמֶּנּוּ אוֹר הַיּוֹם. וְשָׁמְעוּ מִתַּחְתָּיו צְעָקוֹת וּצְוָחוֹת וְצָהֳלַת הַסּוּסִים, וְרָאוּ חֲרָבוֹת נוֹצְצוֹת וּרְמָחִים מַבְרִיקִים. כְּשֶׁקָּרְבוּ אֶל הָעִיר וְרָאוּ אֶת שְׁנֵי חֵילוֹת הַצָּבָא, הִכּוּ בַתֻּפִּים. כְּשֶׁרָאָה זֹאת הַמֶּלֶךְ, אָמַר: ״אֵין יוֹם זֶה אֶלָּא יוֹם מְבֹרָךְ. הַתְּהִלָּה לֵאלֹהִים אֲשֶׁר הִשְׁלִים בֵּינֵינוּ וּבֵין שְׁנֵי חֵילוֹת צָבָא אֵלּוּ. וְאִם יִרְצֶה הַשֵּׁם יַעֲשֶׂה שָׁלוֹם לָנוּ גַם עִם חֵיל צָבָא זֶה״. הוֹסִיף וְאָמַר: ״אַלְאַמְגָ׳ד, צֵא אַתָּה וְאָחִיךָ אַלְאַסְעָד, וְגַלּוּ לָנוּ פֵשֶׁר חֵיל צָבָא זֶה, שֶׁחַיִל כָּבֵד הוּא, וְלֹא רָאִיתִי חֵיל צָבָא כָּבֵד מִמֶּנּוּ״. יָצְאוּ הַשְּׁנַיִם אַלְאַמְגָ׳ד וְאָחִיו אַלְאַסְעָד אַחֲרֵי שֶׁכְּבָר נָעַל הַמֶּלֶךְ אֶת שַׁעַר הָעִיר מִפַּחַד מִפְּנֵי הַצָּבָא הַמַּקִּיף אוֹתָהּ. נִפְתְּחוּ הַשְּׁעָרִים וְהָלְכוּ שְׁנֵיהֶם עַד שֶׁהִגִּיעוּ אֶל הַצָּבָא שֶׁהִגִּיעַ, וּמָצְאוּ אוֹתוֹ חֵיל צְבָאוֹ שֶׁל מֶלֶךְ אִיֵּי הַהָבְנֶה, וּבְתוֹכוֹ אֲבִיהֶם קַמַר אַלזַּמָאן. כְּשֶׁרָאוּ אוֹתוֹ נָשְׁקוּ אֶת הָאָרֶץ לְפָנָיו וּבָכוּ. כְּשֶׁרָאָה אוֹתָם קַמַר אַלזַּמָאן, נָפַל עַל צַוְּארֵיהֶם וּבָכָה בְכִי רַב, וְהִתְנַצֵּל לִפְנֵיהֶם וְאִמֵּץ אוֹתָם אֶל לִבּוֹ. אַחַר-כָּךְ סִפֵּר לָהֶם מַה שֶּׁסָּבַל מִן הַגַּעְגּוּעִים הַקָּשִׁים עֲלֵיהֶם בִּגְלַל פֵּרוּדוֹ מֵהֶם. סִפְּרוּ לוֹ אַלְאַמְגָ׳ד וְאַלְאַסְעָד בִּדְבַר הַמֶּלֶךְ אַלְגַיוּר שֶׁהִגִּיעַ אֲלֵיהֶם. רָכַב קַמַר אַלזַּמָאן בְּפַמַּלְיָתוֹ וְלָקַח אֶת שְׁנֵי בָנָיו אַלְאַמְגָ׳ד וְאַלְאַסְעָד עִמּוֹ וְנָסְעוּ עַד שֶׁהִגִּיעוּ קָרוֹב לְחֵיל צְבָאוֹ שֶׁל הַמֶּלֶךְ אַלְגַיוּר. עָבַר אֶחָד מֵהֶם לִפְנֵיהֶם אֶל הַמֶּלֶךְ אַלְגַיּוּר וְהוֹדִיעוֹ שֶׁהִגִּיעַ קַמַר אַלזַּמָאן. יָצָא לִקְרָאתוֹ לְפָגְשׁוֹ וְנִפְגְּשׁוּ יַחְדָּו, וְהִתְפַּלְּאוּ עַל הַמְּאֹרָעוֹת הָאֵלֶּה, וְעַל הָאֹפֶן שֶׁבּוֹ נִפְגְּשׁוּ בְמָקוֹם זֶה. עָרְכוּ תּוֹשָׁבֵי הַמְּדִינָה סְעֻדּוֹת וְעָשׂוּ מִינֵי מַטְעָמִּים וּמְתִיקוֹת, וְהִגִּישׁוּ לָהֶם מַתָּנָה סוּסִים וּגְמַלִּים וּמַתָּנוֹת אֲחֵרוֹת לְאוֹרְחִים וּמִסְפּוֹא, וְכָל מַה שֶּׁהַצָּבָא זָקוּק לוֹ.

וּבְעוֹד הֵם בְּכָך וְהִנֵּה הִתְרוֹמֵם אָבָק עַד שֶׁעִלֵּף אֶת הַיְקוּם, וְחָרְדָה הָאָרֶץ מִפְּנֵי הַסּוּסִים, וְהָיוּ הַתֻּפִּים כְּסַעֲרוֹת הָרוּחוֹת, וְהַצָּבָא כֻלּוּ בְּנֶשֶׁק וּבְשִׁרְיוֹנוֹת, וְכֻלָּם לְבוּשִׁים שְׁחוֹרִים, וּבְאֶמְצָעָם אִישׁ זָקֵן מְאֹד, זְקָנוֹ מַגִּיעַ עַד לְחָזֵהוּ, וְעָלָיו מַלְבּוּשׁ שָׁחוֹר. כְּשֶׁרָאוּ אַנְשֵׁי הָעִיר אוֹתָם חֲיָלוֹת עֲצוּמִים, אָמַר מוֹשֵׁל הָעִיר לַמְּלָכִים: ״הַתְּהִלָּה לֵאלֹהִים שֶׁנִּפְגַּשְׁתֶּם יַחַד, בִּרְשׁוּתוֹ יִתְעַלֶּה, בְּיוֹם אֶחָד, וִיצָאתֶם כֻּלְכֶם מַכָּרִים. וּמַה הוּא אֵפוֹא חַיִל עָצוּם זֶה שֶׁמִּלֵּא אֶת הַיְקוּם?״ אָמְרוּ לוֹ הַמְּלָכִים: ״אַל תִּירָא מִפָּנָיו, שֶׁאֲנַחְנוּ שְׁלֹשָׁה מְלָכִים, שֶׁכָּל מֶלֶךְ לוֹ צָבָא רָב. וְאִם אוֹיְבִים הֵם נִלָּחֵם בָּהֶם יַחַד אִתְּךָ, וַאֲפִלּוּ הָיוּ רַבִּים, פִּי שְׁלֹשָׁה מִמַּה שֶּׁהֵם״. וּבְעוֹד הֵם בְּכָךְ קָרַב שָׁלִיחַ מֵאוֹתוֹ הַצָּבָא וּבָא אֶל הָעִיר הַזֹּאת. הֵבִיאוּ אוֹתוֹ לִפְנֵי קַמַר אַלזַּמָאן וְהַמֶּלֶךְ אַלְגַיוּר וְהַמַּלְכָּה מַרְגָ׳אנָה וְהַמֶּלֶךְ שַׁלִּיט הָאָרֶץ. נָשַׁק הָאָרֶץ וְאָמַר: ״מֶלֶךְ זֶה מֵאֶרֶץ פָּרַס הוּא, וּכְבָר אָבַד לוֹ בְנוֹ מִזֶּה שָׁנִים וְהוּא מְשׁוֹטֵט לְחַפֵּשׂ אוֹתוֹ בְּכָל קַצְוֵי הָעוֹלָם, וְאִם יִמְצָא אוֹתוֹ אֶצְלְכֶם, לֹא תְאֻנֶּה לָכֶם רָעָה, וְאִם לֹא יִמְצָא אוֹתוֹ, תִּפֹּל מִלְחָמָה בֵּינוֹ וּבֵינֵיכֶם וְיַחֲרִיב אֶת עִירְכֶם״. אָמַר לוֹ קַמַר אַלְזַּמָאן: ״לֹא יַגִּיעַ עַד כְּדֵי כָךְ, וְאוּלָם מַה שְׁמוֹ בְּאֶרֶץ פָּרַס?״ אָמַר הַשָּׁלִיחַ: ״שְׁמוֹ הַמֶּלֶךְ שַׁהַרִמָאן, שַׁלִּיט אִיֵּי כָאלִדָאן. וּכְבָר אָסַף חֵילוֹת אֵלּוּ מִן הָאֲרָצוֹת שֶׁעָבַר בָּהֶן כְּשֶׁהוּא מְסוֹבֵב בָּהֶן לְחַפֵּשׂ אֶת בְּנוֹ״. כְּשֶׁשָּׁמַע קַמַר אַלזַּמָאן אֶת דִּבְרֵי הַשָּׁלִיחַ, נִזְעַק זְעָקָה גְדוֹלָה וְנָפַל לָאָרֶץ מִתְעַלֵּף, וְנִשְׁאַר בְהִתְעַלְּפוּתוֹ שָׁעָה. אַחַר-כָּךְ הִתְעוֹרֵר וּבָכָה בְכִי רַב וְאָמַר לְאַלְאַמְגָ׳ד וְאַלְאַסְעָד וּבְנֵי פַמַּלְיָה שֶׁלָּהֶם: ״לְכוּ, בָּנַי, עִם הַשָּׁלִיחַ, וּתְנוּ שָׁלוֹם לְסַבְכֶם, אָבִי הַמֶּלֶךְ שַׁהַרִמָאן, וּבַשְּׂרוּ אוֹתוֹ שֶׁשָּׁלוֹם לִי. שֶׁמִּתְאַבֵּל הוּא עַל שֶׁנִּפְקַדְתִּי וְלוֹבֵשׁ עַכְשָׁו שְׁחוֹרִים בִּגְלָלִי״. סִפֵּר לַמְּלָכִים וְלַנִּמְצָאִים כָּל מַה שֶּׁאֵרַע לוֹ בִימֵי עֲלוּמָיו. הִשְׁתָּאוּ לָזֶה כָל הַמְּלָכִים. אַחַר-כָּךְ יָרְדוּ הֵם וְקַמַר אַלזַּמָאן וּפָנוּ אֶל אָבִיו. נָתַן קַמַר אַלזַּמָאן שָׁלוֹם לְאָבִיו, וְחִבְּקוּ זֶה אֶת זֶה, וְנָפְלוּ שְׁנֵיהֶם מִתְעַלְּפִים מֵעֹצֶם הַשִּׂמְחָה. כְּשֶׁהִתְעוֹרְרוּ סִפֵּר לִבְנוֹ כָל מַה שֶּׁאֵרַע לוֹ, וְנָתְנוּ שְׁאָר הַמְּלָכִים שָׁלוֹם לְשַׁהַרִמָאן. הֶחֱזִירוּ אֶת מַרְגָ׳אנָה לְאַרְצָהּ אַחֲרֵי שֶׁהִשִּׂיאוּהָ לְאַלְאַסְעָד, וְצִוּוּ עָלֶיהָ שֶׁלֹּא תַּפְסִיק מִבּוֹא אִתָּם בַּכְּתוּבִים. אַחַר-כָּךְ הִשִּׂיאוּ לְאַלְאַמְגָ׳ד אֶת בֻּסְתָּאן בַּת בַּהְרָאם, וְנָסְעוּ כֻלָּם לִמְדִינַת הַהָבְנֶה. פָּרַשׁ קַמַר אַלזַּמָאן עִם חוֹתְנוֹ לְבַד וְהוֹדִיעַ לוֹ כָל מַה שֶּׁאֵרַע לוֹ וְכֵיצַד נִפְגַּשׁ עִם בָּנָיו. שָׂמַח וּבֵרַךְ אוֹתוֹ לְשׁוּבוֹ בְשָׁלוֹם. אַחַר-כָּךְ נִכְנַס הַמֶּלֶךְ אַלְגַיוּר אֲבִי הַמַּלְכָּה בֻּדוּר אֶל בִּתּוֹ וְנָתַן לָהּ שָׁלוֹם, וְיָשְׁבוּ בְאִיֵּי הַהָבְנֶה חֹדֶשׁ תָּמִים. אַחַר-כָּךְ נָסַע הַמֶּלֶךְ אַלְגַיוּר עִם בִּתּוֹ לְאַרְצוֹ.

הִרְגִּישָׁה שַׁהַרָזָאד בַּשַּׁחַר שֶׁעָלָה, וְשָׁתְקָה מִן הַשִּׂיחָה שֶׁנִּתְּנָה לָהּ רְשׁוּת לָהּ. וּכְשֶׁהִגִּיעַ הַלַּיְלָה הַמָּאתַיִם וְאַרְבָּעִים וְתִשְׁעָה, אָמְרָה: שָׁמַעְתִּי, הַמֶּלֶךְ הַמְאֻשָּׁר, שֶׁהַמֶּלֶךְ אַלְגַיוּר נָסַע עִם בִּתּוֹ וְחֵילוֹ לְאַרְצוֹ, וְלָקְחוּ אֶת אַלְאַמְגָ׳ד אִתָּם. וְכַאֲשֶׁר יָשַׁב נָכוֹן עַל מַמְלַכְתּוֹ, הוֹשִׁיב אֶת אַלְאַמְגָ׳ד לִמְשֹׁל בִּמְקוֹם סָבוֹ. וְאוּלָם בַּאֲשֶׁר לְקַמַר אַלזַּמָאן, הִנֵּה הוֹשִׁיב אֶת בְּנוֹ אַלְאַסְעָד לְמוֹשֵׁל בְּעִיר סָבוֹ אַרְמָאנוּס, וְהִסְכִּים לְכָךְ סָבוֹ. אַחַר-כָּךְ הִצְטַיֵּד קַמַר אַלזַּמָאן וְנָסַע עִם אָבִיו הַמֶּלֶךְ שַׁהַרִמָאן עַד שֶׁהִגִּיעַ לְאִיֵּי אַלְכָאלִדָאן, וְקִשְּׁטוּ לִכְבוֹדוֹ אֶת הָעִיר, וְהִמְשִׁיכוּ הַמְבַשְּׂרִים לְהַכּוֹת בַּתֻּפִּים חֹדֶשׁ תָּמִים. וְיָשַׁב קַמַר אַלזַּמָאן לְמוֹשֵׁל בִּמְקוֹם אָבִיו עַד שֶׁבָּא עֲלֵיהֶם מַשְׁבִּית כָּל הַתַּעֲנוּגוֹת וּמַפְרִיד כָּל חֲבִילָה.

אָמַר הַמֶּלֶךְ: ״שַׁהַרָזָאד, סִפּוּר זֶה נִפְלָא עַד מְאֹד״. אָמְרָה: ״הַמֶּלֶךְ, אֵין סִפּוּר זֶה נִפְלָא מִסִּפּוּר עַלַא אַלדִּין אַבּוּ אַלְשַּׁמָאת. אָמַר לָהּ: ״וּמַה סִּפּוּר עַלַא אַלְדִּין אַבּוּ אַלשַּׁמָאת?״

© כל הזכויות על התרגום שמורות. החומר מובא ברשות בעלי הזכויות.

המלצות קוראים
תגיות