רקע
דן אלמגור
אין כמו ה"שואו ביזנס"!
xמוגש ברשות פרסום [?]
tשירה
פרטי מהדורת מקור: אור יהודה: כנרת, זמורה־ביתן, דביר; 2012

לחן: ארווינג ברלין, במחזמר “אנני אוקלי”

שר: ששי קשת (“חזרה כללית”, 1969)


הַגֶּשֶׁם, הָרוּחַ, הַבֹּץ, הַסּוּסִים.

שׁוּב לְפָרֵק תָּ’אֹהֶל וְלִנְדֹּד!

קָדִימָה, לַדֶּרֶךְ! לְאָן שׁוּב נוֹסְעִים?

תָּמִיד בַּדֶּרֶךְ, עַל הַמִּזְוָדוֹת.

הַפַּחַד לְהַפְסִיד אֶת הַקָּרוֹן.

מַגֶּבֶת שֶׁגָּנַבְתָּ בַּמָּלוֹן.


הַ“שּׁוֹאוּ בִּיזְנֶס”

הוּא לֹא “בִּיזְנֶס”

כְּמוֹ כָּל “בִּיזְנֶס”

אַחֵר.

יֵשׁ בּוֹ, יֵשׁ בּוֹ מַשֶּׁהוּ מַגְנֵטִי –

הִתְרַגְּשׁוּת תְּמִידִית וּמַפְחִידָה.

כְּשֶׁאַתָּה עוֹמֵד עַל הַבָּמָה וְ-

סוֹחֵט בְּכוֹחַ

רַק עוֹד קִדָּה.


הַ“שּׁוֹאוּ בִּיזְנֶס”

הוּא לֹא “בִּיזְנֶס”

כְּמוֹ כָּל הָאֲחֵרִים.

רַק אֶתְמוֹל אָמְרוּ כֻּלָּם: “זֶה לֹא יֵלֵךְ!”

לְפֶתַע – אֵיךְ

אַתָּה מוֹלֵךְ!

אֲבָל גַּם אִם בֶּאֱמֶת זֶה לֹא הוֹלֵךְ –

הַמְשֵׁךְ

שׁוּב לְחַיֵּךְ!


תִּזְמֹרֶת, בִּקֹּרֶת, פִּרְסֹמֶת, בָּרָק –

הַכֵּיף לִרְאוֹת אֵיךְ הַקָּהָל נִדְחָק.

סְחַרְחֹרֶת, צְמַרְמֹרֶת, גָּרוֹן שֶׁנֶּחְנָק…

הַפַּחַד שֶׁפִּתְאוֹם אִישׁ לֹא יִצְחַק.

פְּרֶמְיֵרָה, כְּשֶׁלִּבְּךָ דּוֹפֵק כְּמוֹ תֹּף.

אוּלָם רֵיק, הַמּוֹדִיעַ: “זֶה הַסּוֹף!”


הַ“שּׁוֹאוּ בִּיזְנֶס”

הוּא לֹא “בִּיזְנֶס”

כְּמוֹ כָּל “בִּיזְנֶס”

אַחֵר.

הַקָּהָל מֵרִיעַ לַמְּנַצֵּחַ,

אַךְ מַפְנֶה גַּבּוֹ לַמְּנֻצָּח.

הַקָּהָל מַהֵר מְאוֹד שׁוֹכֵחַ.

עוֹד לֹא יָרַדְתָּ –

הוּא כְּבָר שָׁכַח!


הַ“שּׁוֹאוּ בִּיזְנֶס”

הוּא לֹא “בִּיזְנֶס”

כְּמוֹ כָּל עֵסֶק אַחֵר.

הַמְּחַבֵּר נִשְׁאַר בַּבַּיִת, מִשּׁוּם-מָה.

אוֹתְךָ הִפְקִיר

עַל הַבָּמָה!

זֶה מִקְצוֹעַ שֶׁגּוֹמֵר אוֹתְךָ מַהֵר;

אַךְ בּוֹ כְּבָר נִשָּׁאֵר.

כֵּן, לָנֶצַח בּוֹ נִשָּׁאֵר.


בין 24 מחזות הזמר שתירגמתי:

1962 “פנטסטי”

1964 “גבירתי הנאווה”

1966 “כנר על הגג”

1969 “עצרו את העולם. אני רוצה לרדת!”

1969 “חזרה כללית”

1980 “קומדיה של טעויות”

1982 “הללויה, הוליווד!”

1984 “דבר מצחיק קרה”

1987 “המלך ואני”

1988 “צד בצד עם זונדהיים”

1991 “ברנשים וחתיכות”

2002 “המפיקים”

2010 “ינטל”

המלצות קוראים
תגיות