רקע
ויליאם שייקספיר
סונטה 75

אַתָּה – מָזוֹן לַנֶּפֶשׁ, אַתָּה כְּמוֹ

מָטָר מֻרְעָף, מָתוֹק לָאֲדָמָה.

אֲנִי – קַמְצָן שֶׁרָב עִם הַמָּמוֹן,

אַךְ כֹּה זָקוּק לְךָ, לְנֶחָמָה.

לְרֶגַע גֵּא בָּעֹשֶׁר, אַךְ מִיָּד

נִבְהָל, חוֹשֵׁשׁ שֶׁיֵּחָטֵף, לָכֵן

מוֹנֶה אוֹתוֹ, רוֹצֶה אוֹתְךָ לְבַד,

אַךְ אָז – שֶׁהָעוֹלָם יִרְאֶה גַּם כֵּן.

לוֹעֵט אוֹתְךָ בְּמַבָּטִים, אֲבָל

פִּתְאוֹם מֻרְעָב לִרְאוֹת אוֹתְךָ, כִּי אֵין

שׁוּם עֹנֶג לֹא אִתְּךָ, לֹא, אֵין חֶדְוָה

מִמָּה שֶׁלֹּא נִלְקַח מִמְּךָ, הָבֵן.

וְכָךְ כָּל יוֹם אֲנִי עוֹרֵג, זוֹלֵל –

כְּמוֹ גַּרְגְּרָן – הַכֹּל, וּמִתְאַמְלֵל.



So are you to my thoughts as food to life,

Or as sweet-season’d showers are to the ground;

And for the peace of you I hold such strife

As ‘twixt a miser and his wealth is found.

Now proud as an enjoyer, and anon

Doubting the filching age will steal his treasure;

Now counting best to be with you alone,

Then better’d that the world may see my pleasure:

Sometime all full with feasting on your sight,

And by and by clean starved for a look;

Possessing or pursuing no delight

Save what is had, or must from you be took.

Thus do I pine and surfeit day by day,

Or gluttoning on all, or all away.



מהו פרויקט בן־יהודה?

פרויקט בן־יהודה הוא מיזם התנדבותי היוצר מהדורות אלקטרוניות של נכסי הספרות העברית. הפרויקט, שהוקם ב־1999, מנגיש לציבור – חינם וללא פרסומות – יצירות שעליהן פקעו הזכויות זה כבר, או שעבורן ניתנה רשות פרסום, ובונה ספרייה דיגיטלית של יצירה עברית לסוגיה: פרוזה, שירה, מאמרים ומסות, מְשלים, זכרונות ומכתבים, עיון, תרגום, ומילונים.

אוהבים את פרויקט בן־יהודה?

אנחנו זקוקים לכם. אנו מתחייבים שאתר הפרויקט לעולם יישאר חופשי בשימוש ונקי מפרסומות.

עם זאת, יש לנו הוצאות פיתוח, ניהול ואירוח בשרתים, ולכן זקוקים לתמיכתך, אם מתאפשר לך.

תגיות
חדש!
עזרו לנו לחשוף יצירות לקוראים נוספים באמצעות תיוג!