מצב קריאה

גודל גופן:
א
 
א
 
א

הַגְּבִירָה וּשְׁתֵּי שִׁפְחוֹתֶיהָ

מאת: איוואן קרילוב , תרגום: חנניה רייכמן (מרוסית)

מצב זכויות יוצרים:

מוגש ברשות פרסום [?]

סוגה:

שפת מקור: רוסית

גְּבִירָה אַחַת, זְקֵנָה מִרְשַׁעַת

וְקַפְּדָנִית עַד חֹסֶר-דַּעַת –

הָיוּ לָהּ שְׁתֵּי שְׁפָחוֹת-רִיבוֹת;

וּמְנָת חֶלְקָן הָיְתָה לִטְווֹת –

לִטְווֹת מִשַּׁחַר עַד חֲצוֹת.


כָּשַׁל סוֹף-סוֹף כֹּחָן מֵעֲבוֹדָה בְּלִי נֹפֶשׁ:

אֵין יוֹם פָּנוּי, אֵין חַג, אֵין חֹפֶשׁ –

וְהַמִּרְשַׁעַת כָּל הַיּוֹם

אַף לֹא תַּנַּח לָהֶן לִנְשׁוֹם.

אוּלָם בָּזֶה גַּם-כֵּן לֹא דַי לָהּ:

הִיא מַכְרִיחָה אוֹתָן לָקוּם כִּמְעַט בַּלַּיְלָה;

כָּל הָעוֹלָם עוֹד מִתְפַּרְקֵד –

וְכָאן הַפֶּלֶךְ כְּבָר רוֹקֵד.


אוּלַי הַגְּבֶרֶת הָעוֹכֶרֶת

הָיְתָה אֵי-פַּעַם מְאַחֶרֶת,

אַךְ לְמַרְבֵּה-הָרַע הָיָה לָהּ תַּרְנְגֹל.

אַךְ יִשָּׁמַע מִפִּיהוּ קוֹל –

וּכְבָר הֵקִיצָה הַצּוֹרֶרֶת,

חָבְשָׁה כִּפָּה, לָבְשָׁה אַדֶּרֶת

וּקְפָץ, בְּשֶׁצֶף-גְּעָרוֹת,

אֶל חֲדַרְדַּר הַבָּחוּרוֹת!

בְּיָד גְרוּמָה אוֹתָן דּוֹחֶפֶת

וְאַף נוֹהֶגֶת לְהָקֵל

אֶת קִימָתָן בִּצְלִיף מַקֵּל.

מַה תַּעֲשׂוּ לַמְּכַשֶּׁפֶת?

הַמִּסְכֵּנוֹת מִתְמוֹדְדוֹת,

מְפַהֲקוֹת – אַךְ נִפְרָדוֹת

בְּעַל כָּרְחָן מִכַּר וָכֶסֶת.

וּלְמָחֳרָת אוֹתָהּ צָרָה:

בְּטֶרֶם אוֹר הַזֵּד יִקְרָא –

וְשׁוּב גְּבִרְתָּן בָּהֶן נוֹגֶשֶׂת.


– “חַכֵּה, חַכֵּה, בְּכוֹר-שָׂטָן”! –

רָטְנוּ שְׁתֵּיהֶן בַּחֲמָתָן:

"קוֹלְךָ מוֹרִיד אוֹתָנוּ שְׁאוֹלָה –

אַךְ כִּגְמוּלְךָ לְךָ נִגְמוֹלָה!"

וּבְרֶגַע-כּשֶׁר, בְּלִי חֲמֹל

עָרְפוּ אֶת רֹאשׁ הַתַּרְנְגֹל.

אוּלָם לַשָּׁוְא צִפּוּ לַהֲקָלַת-הָעֹל!

אָמְנָם אֶת קוֹל אוֹיְבָן הֶחְנִיקוּ וְהִשְׁתִּיקוּ,

אַךְ גְּבִירָתָן חָרְדָה פֶּן תְּאַחֵר הַזְּמָן –

וְכֹה הִשְׁכִּימָה קוּם בִּשְׁבִיל לַהֲקִימָן

כְּפִי שֶׁלֹּא חָלַם אֲפִילוּ קוּקוּרִיקוּ.


רַק אָז לָמְדוּ הַמְּשָׁרְתוֹת,

מִצְטָעֲרוֹת וּמִתְחָרְטוֹת,

כִּי לֹא נִצְּלוּ מִן הַסַּפַּחַת

אֶלָּא נָפְלוּ מִפַּח אֶל פַּחַת.


כָּך, לִפְעָמִים, בִּטְרוֹחַ אִישׁ

לָצֵאת מִסְּבַךְ צָרָה נִטְפֶּלֶת

יָמִיט עָלָיו בְּאֹרַח בִּישׁ

צָרָה כְּפוּלָה וּמְכֻפֶּלֶת.

איוואן קרילוב
שיתוף, תגיות, המלצות, ורשימות קריאה   
תגיות ליצירה
המלצות קוראים
0 קוראים אהבו את היצירה, 0 המלצות כתובות
עוד מיצירותיו של איוואן קרילוב (מחבר)
רקע
איוואן קרילוב

יצירותיו הנקראות ביותר של איוואן קרילוב

לכל יצירות איוואן קרילוב בסוגה משלים

לכל יצירות איוואן קרילוב

עוד מיצירותיו של חנניה רייכמן (מתרגם)
יצירה בהפתעה
רקע

דין בדרך

מאת שמואל הנגיד (שירה)

דַּיָּן בְּדֶרֶךְ הָאֶמֶת יָקִים

שַׁמּוֹת וּמַהְרָסוֹת בְּשָׁוְא שָׁאוּ

תִּכְבַּד בְּגַב שָׁוְא שַׂעֲרָה קַלָּה

וּבְגַב אֱמֶת הָרִים וְנִשָּׂאוּ. …

רקע

לדף הבית

פרויקט בן-יהודה הוא מיזם התנדבותי ליצירת מהדורות אלקטרוניות של ספרות עברית והנגשתן לציבור.