מצב קריאה

גודל גופן:
א
 
א
 
א

הֶחָתוּל וְהַטַּבָּח

מאת: איוואן קרילוב , תרגום: חנניה רייכמן (מרוסית)

מצב זכויות יוצרים:

מוגש ברשות פרסום [?]

פרטי מהדורת מקור:

מהד' כ'; תל אביב: ברונפמן; תשל"א 1971.

סוגה:

שפת מקור: רוסית

1

טַבָּח מַשְׂכִּיל וּבֶן־תּוֹרָה,

לְזֵכֶר אֵיזֶה מְאֹרָע,

סָפֵק עָצוּב סָפֵק שָׂמֵחַ,

שָׂם פְּעָמָיו לְבֵית־מַרְזֵחַ.

וּבַמִּטְבָּח, לִשְׁמוֹר הַגְּבוּל

מֵעַכְבָּרִים, הִפְקִיד חָתוּל.

וּמָה רָאוּ עֵינָיו עֵת שָׁב אֶל הַבִּשּׁוּל?

עַל הָרִצְפָּה – נִתְחֵי שִׁירַיִם

מֵאֲרֻחַת הַצָּהֳרַיִם,

וְהֶחָתוּל לָקִישׁ מֵעֶבֶר לְחָבִית,

חָבוּי בְּקֶרֶן־הַזָּוִית,

מוֹסִיף לִטְרוֹחַ

עַל צְלִי־אֶפְרוֹחַ.

– “אִי, גַּרְגְּרָן, זוֹלֵל, רָשָׁע!” –

פּוֹתֵחַ הַטַּבָּח בְּתוֹכֵחָה קָשָׁה:

"אוֹי לְאוֹתָהּ חֶרְפָּה, אוֹי לְאוֹתָהּ בּוּשָׁה!

אֵיךְ לֹא יְכַס פָּנֶיךָ אֹדֶם?

(וְהֶחָתוּל זוֹלֵל לוֹ כְּמִקֹּדֶם)

הֲיִתָּכֵן? הַיְאֻמַּן?

הֲרֵי נֶחְשַׁבְתָּ כָּל הַזְּמַן

חָתוּל יָשָׁר וְנֶאֱמָן.

אוֹי וַאֲבוֹי! מַה יְרַנֵּנוּ

עַכְשָׁו עָלֶיךָ כָּל שְׁכֵנֵינוּ?

"לָקִישׁ – רַמַּאי! לָקִישׁ – גַּנָּב!

סִגְרוּ כָּל דֶּלֶת בְּפָנָיו!

הוּא – פֶּגַע רַע, הוּא – שֵׁד מִשַּׁחַת

מַכַּת הָרְחוֹב, מַשְׁחִית, סַפַּחַת,

נוֹכֵל, הוֹלֵל וּמִשְׁתּוֹלֵל!"

(וְהֶחָתוּל שׁוֹמֵעַ וְזוֹלֵל).

הַנְּאוּם שָׁטַף בִּמְלוֹא הַזֶּרֶם

וּמְלוֹא הָעֹז. אוּלָם בְּטֶרֶם

סִיֵּם הָאִישׁ אֶת הַמּוּסָר

גָּמַר לָקִישׁ אֶת הַבָּשָׂר.

כְּדַאי מְאֹד לַחְרוֹת עַל לוּחַ,

לְזִכָּרוֹן, כְּלָל טוֹב אֶחָד:

כִּי אֵין לִזְרוֹק מִלִּים לָרוּחַ

כְּשֶׁמּוֹעִיל רַק חֹזֶק־יָד.


  1. החתול והטבּח. – במשל זה, שנכתב בראשית פלישתו של נפּוֹליוֹן, קרא קרילוֹב לא לבזבז זמן למחאות־סרק ולאחוז באמצעים להדיפת הפולש, שבדברים לא יקח מוסר.  ↩

איוואן קרילוב
שיתוף, תגיות, המלצות, ורשימות קריאה   
תגיות ליצירה
המלצות קוראים
0 קוראים אהבו את היצירה, 0 המלצות כתובות
עוד מיצירותיו של איוואן קרילוב (מחבר)
רקע
איוואן קרילוב

יצירותיו הנקראות ביותר של איוואן קרילוב

לכל יצירות איוואן קרילוב בסוגה משלים

לכל יצירות איוואן קרילוב

עוד מיצירותיו של חנניה רייכמן (מתרגם)
יצירה בהפתעה
רקע

השנה החדשה והתקוה

מאת מרדכי צבי מאנה (שירה)

1.

הַשָּׁנָה הַיְשָׁנָה,

מִמֶּנּוּ נִצְפָּנָה,

בִּתְהוֹם הֶעָבַר נָדָדָה

הַשָּׁנָה הַחֲדָשָׁה

אֵלֵינוּ נִגָּשָׁה,

וּלְשָׁלוֹם תּוֹשִׁיט אֶת יָדָהּ.

2.

הַצָּעִיף יַעְטֶהָ

מֵעֵין כָּל רֹאֶיהָ

פָּנֶיהָ מֶנּוּ נִסְתָּרוּ

הַאשֶׁר וּשְׂמָחוֹת,

אוֹ יָגוֹן וַאֲנָחוֹת,

תָּבִיא בַּיָּמִים יוּצָרוּ?

3.

אַךְ מִי זֹאת נִשְׁקָפָה,

עֲנֻגָּה גַּם יָפָה

לִימִינָהּ אַט, אַט צוֹעֶדֶת?

וּבְשׁוּבָה וָנַחַת

לִי אַהֲבָה שׁוֹלַחַת,

וּבְיָפְיָהּ נַפְשִׁי צוֹדֶדֶת?

4.

הִיא בַּת הַשָׁמָיִם,

תַּאֲוָה לָעֵינָיִם,

הַתִּקְוָה נִשְׁמַת כָּל רוּחַ!

אֶל זָקֵן גַּם יֶלֶד,

עַל מִקְרֵי הַחֶלֶד,

מִנָּגְהָהּ אוֹר צַח זָרוּחַ!

5.

וּבְעֵת תִּפְצַח רִנָּה

עַל כִּנּוֹר בִּנְגִינָה,

אִישׁ, אִישׁ תַּנְחוּמוֹת יִשְׁאָפוּ;

וּכְרוּבֵי שָׁמַיִם

בִּמְחוֹלַת מַחֲנַיִם,

מִסָּבִיב לָּה אָז יִרְחָפוּ.

6.

אָזְנִי אַךְ הֶאֱזִינָה,

קוֹל זֹאת הָעֲדִינָה,

וּבִי חִישׁ נַפְשִׁי הוֹמִיָּה;

אֶזְרוֹעַי חָבָקוּ,

שִׂפְתוֹתַי נָשָׁקוּ,

שִׂפְתֵי זֹאת בַּת הַיְפֵה-פִיָּה.

7.

וַאֲחוֹתָהּ הַשָּׁנָה,

לִי יָדָהּ נָתָּנָה,

וַתְּגַל אָז נֶגְדִּי פָּנֶיהָ,

וָאֶרְאֶה בַּת יֹפִי,

אֵין מוּם בּהּ, אֵין דֹּפִי,

כַּלְּבָנָה בִּמְרוֹם שָׁמֶיהָ!



8.

אִם שָׁנָה חֲדָשָׁה אֵלֶיךָ נִקְרֶבֶת,

וּבְמַעֲטֵה הַצָּעִיף כֻּסּוּ פָּנֶיהָ.

לִימִינָהּ הַתִּקְוָה תָּמִיד נִצֶּבֶת,

כַּנֹּגַּהּ מוּל סַהַר שָׁם בַּעֲרִיפֶיהָ

וּבְעֵת הַתִּקְוָה קוֹל זִמְרָה תַּשְׁמִיעַ.

הַשָׁנָה נֶגְדַּךָ בִּיפִי חוֹד תּוֹפִיעַ.

רקע

לדף הבית

פרויקט בן-יהודה הוא מיזם התנדבותי ליצירת מהדורות אלקטרוניות של ספרות עברית והנגשתן לציבור.