רקע
איוואן קרילוב
הַצְּפַרְדֵּעַ וְרַחֲמֵי-שָׁמַיִם
xמוגש ברשות פרסום [?]
Eמשלים
שפת מקור: רוסית
פרטי מהדורת מקור: מהד' כ'; תל אביב: ברונפמן; תשל"א 1971.

אַחַת הַצְּפַרְדֵּעִים, שֶׁגָּרָה

בִּקְצֵה הָעֵמֶק בַּבִּצָּה,

הֶחְלִיטָה לַעֲבוֹר בִּימֵי-אָבִיב הָהָרָה.

שָׁם, לְאָשְׁרָה הָרַב, נִמְצָא

מָקוֹם נֶחְמָד: שְׁלוּלִית מֵי-רֶפֶשׁ

בְּצֵל שִׂיחִים – פִּנָּה קְטַנָּה,

נוֹחָה, לַחָה, רַעֲנַנָּה;

וְשָׁם אֵפוֹא מִיָּד הוּקְמָה הַקַּיְטָנָה.

אַךְ לֹא יָמִים רַבִּים אָרְכָה שִׂמְחַת-הַנֶּפֶשׁ:

הִתְחִיל הַקַּיִץ, בָּא הַחֹם

וְהִתְגַּבֵּר מִיּוֹם לְיוֹם;

וְקַיְטָנַת-הַבֹּץ כָּל-כָּךְ יָבְשָׁה בֵּינְתַיִם,

שֶׁבָּהּ טִיְּלוּ זְבוּבִים מִבְּלִי הַרְטֵב רַגְלַיִם.

“אֵלִים!” פָּנְתָה אַז בִּתְחִנָה

הַקַּיְטָנִית אֶל הַשָּׂמַיִם:

"אַל תַּעֲשׂוּ כָּלָה עִמִּי הַמִּסְכֵּנָה,

הָצִיפוּ בְּטוּבְכֶם אֶת כָּל הָעֵמֶק מַיִם

עַד גֹּבַהּ זֶה הָהָר – יוֹתֵר אֵינִי רוֹצֶה –

כְּדֵי שֶׁלֹּא אֶחְסַר מֵי-בֹּץ לְרַחֲצָה

וְכָךְ בִּקְּשָׁה מַבּוּל-שֶׁל-חֶסֶד

אוֹתָה צְפַרְדֵּעַ יוֹם תָּמִים –

עַד שֶׁסּוֹף-סוֹף קָרְאָה כּוֹעֶסֶת:

“אֵין לַשָּׁמַיִם רַחֲמִים!”

– “הַס! אוֹי לוֹ לַיְצוּר, אֲשֶׁר אֵינוֹ בַּר-דֵּע” –

הִרְעִימָה מִמָּרוֹם בַּת-קוֹל עַל הַצְּפַרְדֵּעַ:

"וְשֶׁמָּא עַד שֶׁנִּצְטָרֵךְ

לִשְׁטוֹף מָחוֹז שָׁלֵם בְּמַיִם,

תַּטְרִיחִי אַתְּ אֶת הָרַגְלַיִם

וְתַחְזְרִי לְבִצָתֵךְ?"

גַּם בְּקִרְבֵּנוּ יֵשׁ בְּשֶׁפַע

חוֹמְדֵי טוֹבָה וְנוֹחִיּוּת,

אֲשֶׁר מֵרֹב אָנוֹכִיּוֹת –

חַיֵּי אָדָם לָהֶם כְּאֶפַע;

רַק רֶוַח בִּשְׁבִילָם בָּאִים הֵם לְבַקֵּשׁ,

וְיֶתֶר הָעוֹלָם – תֹּאכַל אוֹתוֹ הָאֵשׁ!

המלצות קוראים
תגיות